1
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
یک میمون در زمستان

2
00:03:19,320 --> 00:03:20,700
Kommen sie bald wieder!

3
00:03:27,120 --> 00:03:30,760
-ملوان اسنو لوسین!
آشغال ها را درست کن!

4
00:03:30,795 --> 00:03:33,161
در عرض پنج دقیقه کشتی می‌گیریم.
-بله کاپیتان!

5
00:03:33,196 --> 00:03:36,761
من در آن هستم

6
00:03:50,841 --> 00:03:52,966
-آلبرت،
لطفا نکن!

7
00:03:53,001 --> 00:03:56,046
قرار نیست درست کنی
دوباره آشفتگی خونین؟!

8
00:03:56,081 --> 00:03:59,686
-خانم، حقوق ناوبری
در یانگ تسه کیانگ

9
00:03:59,721 --> 00:04:03,921
توسط معاهده به ما اعطا شده است
3 آگوست 1885!

10
00:04:03,956 --> 00:04:06,041
آیا شما چالش می کنید
معاهده؟

11
00:04:06,161 --> 00:04:08,446
-من چیزی را به چالش نمی کشم.

12
00:04:08,481 --> 00:04:11,881
فقط از شما می خواهم که خراب نشوید
دوباره همه چیز مثل دفعه قبل!

13
00:04:12,201 --> 00:04:14,486
-اوه ببخشید!

14
00:04:14,521 --> 00:04:17,247
آخرین بار،
مردان سون یات سن...

15
00:04:17,282 --> 00:04:21,327
سعی کرد ما را گول بزند،
طغیان آنها را در جوانی خفه کردم.

16
00:04:21,362 --> 00:04:25,481
اما ما فقط بدها را سر بریدیم.
ملوان اسنو می تواند به آن شهادت دهد.

17
00:04:25,516 --> 00:04:27,486
-قسم می خورم که درسته

18
00:04:27,521 --> 00:04:31,326
-باشه بیایید به ماموریت خود ادامه دهیم
برای آوردن یک تمدن

19
00:04:31,361 --> 00:04:36,001
اول اجازه دهید آخرین را به شما بدهم
دستورات دریاسالار گوپرات،

20
00:04:36,036 --> 00:04:40,566
توسط Quartermaster تصحیح شد
کوئنتین، اینجا حاضر است. گوش کن

21
00:04:40,601 --> 00:04:45,841
دریاسالار از ما می خواهد که حفاری کنیم
یک کانال زیرزمینی...

22
00:04:45,876 --> 00:04:49,841
که هوانگ هو را به هم متصل می کند
... و یانگ تسه کیانگ.

23
00:04:49,876 --> 00:04:52,121
-یانگتسه کیانگ؟ مشکلی نیست!

24
00:04:52,156 --> 00:04:53,766
-همانطور که می دانید...

25
00:04:53,801 --> 00:04:56,841
هوانگ هو یعنی
رودخانه زرد ...

26
00:04:56,876 --> 00:04:59,526
و یانگتسه کیانگ "رود آبی".

27
00:04:59,561 --> 00:05:03,521
آیا می توانید منظره شگفت انگیز را تصور کنید
وقتی مخلوط می شوند؟

28
00:05:03,556 --> 00:05:05,366
یک رودخانه سبز!

29
00:05:05,401 --> 00:05:08,526
سبز مانند جنگل،
مثل خود امید!

30
00:05:08,561 --> 00:05:12,001
ملوان اسنو،
ما آسیا را نقاشی می کنیم،

31
00:05:12,036 --> 00:05:14,646
در یک رنگ لطیف

32
00:05:14,681 --> 00:05:19,681
ما بهار جدیدی را برپا می کنیم
در این کشور کثیف!

33
00:05:19,716 --> 00:05:23,138
-باشه تو را به آن بسپارم،
من مهمان های بیشتری برای خدمت دارم.

34
00:05:23,173 --> 00:05:26,561
-هی تو بومی
شما می توانید کمی درایت به ما نشان دهید!

35
00:05:26,596 --> 00:05:29,365
ما می دانیم شما کیست
مشتریان هستند!

36
00:05:29,400 --> 00:05:33,120
آن تفاله های ورماخت، با آنها
فلد وبل یواشکی، آن خانه شکن!

37
00:05:33,155 --> 00:05:35,800
من دیگر هرگز برای شما داستانی تعریف نمی کنم

38
00:05:35,835 --> 00:05:38,205
-آلبرت، عصبانی نشو.

39
00:05:38,240 --> 00:05:42,680
-لعنتی، لعنتی لعنتی!
رودخانه های سه رنگ را به شما تقدیم می کنم...

40
00:05:42,715 --> 00:05:45,938
کوه در شکوفه
و معابد مقدس...

41
00:05:45,973 --> 00:05:49,161
و شما آن را به یک بوردلو تغییر می دهید!
بابل نورمن شما در چین من!

42
00:05:49,196 --> 00:05:51,326
ملوان اسنو!
-به دستور شما!

43
00:05:51,361 --> 00:05:57,361
-قریه را می سوزانیم
نارنجک ها کجاست؟

44
00:06:00,161 --> 00:06:01,766
-آقا کوئنتین!

45
00:06:01,801 --> 00:06:05,046
آرام باش،
عفو می کنم!

46
00:06:05,081 --> 00:06:09,961
-تسلیم شدی؟ اوکی! مشت آهنین
پوشیده شده توسط یک دستکش مخملی

47
00:06:09,996 --> 00:06:13,081
ملوان، پشت پاروها!
-بله در خدمتم

48
00:06:24,121 --> 00:06:26,566
-مراقب صخره ها باشید!

49
00:06:26,601 --> 00:06:29,966
و بالاتر از همه، سراب ها را تماشا کنید!

50
00:06:30,001 --> 00:06:34,041
یانگ تسه کیانگ یک رودخانه نیست،
این یک خیابان است...

51
00:06:34,076 --> 00:06:37,321
خیابانی به طول 5000 کیلومتر...
از تبت فرو می ریزد...

52
00:06:37,356 --> 00:06:39,487
به دریای زرد ختم شود...

53
00:06:39,522 --> 00:06:43,082
با آشغال ها و سمپان هایی که در ساحل خوابیده اند.

54
00:06:43,117 --> 00:06:46,642
و در مرکز آن گرداب هایی وجود دارد
و جزایر شناور

55
00:06:46,677 --> 00:06:49,607
با ارکیده هایشان،
بلند مثل درختان

56
00:06:49,642 --> 00:06:53,682
یانگ تسه کیانگ، رفیق،
این میلیون ها متر مکعب است ...

57
00:06:53,717 --> 00:06:56,882
از طلا و گل
به سمت نانکین فرود آمد.

58
00:06:56,962 --> 00:07:00,767
در تمام طول آن ساحل وجود دارد
شهرهای شناور، جایی که می توانید همه چیز را بخرید!

59
00:07:00,802 --> 00:07:05,562
الکل برنج، همه ادیان،
و بعد... فاحشه ها و افیون ها!

60
00:07:05,597 --> 00:07:09,319
می توانم به شما اطمینان دهم، مهماندار،
که کماندوی دریایی ...

61
00:07:09,354 --> 00:07:13,042
برای سال ها، یک عنصر تزئینی بوده است
در چایخانه ها

62
00:07:13,077 --> 00:07:15,487
ما هنوز بلد بودیم بخندیم
در آن زمان ها

63
00:07:15,522 --> 00:07:19,522
او پایین و بیرون رفت
برای یک دلال محبت مو قرمز و گل رز.

64
00:07:19,557 --> 00:07:22,127
او یهودی بود، بوی سیر می داد.

65
00:07:22,162 --> 00:07:26,002
و او او را گرفت، اگرچه او از فورموزا آمده بود،
از یک فاحشه خانه در شانگهای.'

66
00:07:26,037 --> 00:07:29,647
-زیبا
-من ننوشتم!

67
00:07:29,682 --> 00:07:33,922
این دودها مرا آزار می دهند
در حالی که از رودخانه پایین می روم..

68
00:07:33,957 --> 00:07:36,886
-فکر کردم
یک خیابان بود

69
00:07:36,921 --> 00:07:42,161
-نمیدونیم
شاید این یک رویا باشد، سرازیر شدن به دریا

70
00:08:11,961 --> 00:08:14,201
-شنل!

71
00:08:20,320 --> 00:08:23,321
-Schluss der Vorstellung!
-با جنگشان ما را اذیت می کنند.

72
00:08:26,561 --> 00:08:30,446
-سلام! منتظر من باش!

73
00:08:30,481 --> 00:08:32,961
-آچتونگ، مسیوها!
آچتونگ!

74
00:08:33,281 --> 00:08:38,001
-برو
داخل سرداب!

75
00:08:49,561 --> 00:08:51,241
-اونا دارن لو هاور رو بمباران می کنن

76
00:08:53,841 --> 00:08:58,681
-ای احمق، لو هاور راه دیگری است!
این قرار است به فک ما ضربه بزند!

77
00:09:05,193 --> 00:09:10,601
بیا پایین!

78
00:10:41,321 --> 00:10:45,322
-شاید بهتره برگردیم پیش همسر.
آنها نگران ما خواهند شد.

79
00:10:45,357 --> 00:10:49,202
-خب اونا دارن
چیزی برای نگرانی

80
00:12:09,603 --> 00:12:13,043
دوباره شروع می کنند!
-چیزی نمیشه بهت میگم!

81
00:12:13,078 --> 00:12:15,643
-هیچی، هیچی؟...
-هیچی!

82
00:12:29,923 --> 00:12:33,762
چرا با کراوات لعنتی می کنی؟
-نمیخوام بی نظم بمیرم

83
00:12:33,797 --> 00:12:37,602
شما می توانید طرح خود را
جسد بعد، حرکت کن!

84
00:13:25,642 --> 00:13:29,482
اوه لعنتی!
تاک، تاک، تاک، تاک، تاک، تاک، تاک!

85
00:13:35,442 --> 00:13:37,042
-آلبرت!

86
00:13:40,402 --> 00:13:43,102
آلبرت! صبر کن

87
00:13:43,137 --> 00:13:45,802
آلبرت!

88
00:14:30,242 --> 00:14:34,043
-تا تیپرری خیلی راهه...

89
00:14:34,078 --> 00:14:37,687
راه درازی در پیش است.

90
00:14:37,722 --> 00:14:41,122
تا تیپرری راه درازی است...

91
00:14:41,157 --> 00:14:44,642
و خداحافظ پیکادیلی...

92
00:14:44,722 --> 00:14:48,727
راه درازی است!

93
00:14:48,752 --> 00:14:52,242
با این کله پاچه ها را به فاضلاب بکشید!
پس آنها می توانند گند بخورند!

94
00:14:52,277 --> 00:14:55,287
-بس کن آلبرت،
یا اعدام می شویم!

95
00:14:55,322 --> 00:14:59,442
-من نیازی به چشم بند نخواهم داشت و خواهم داشت
فرماندهی جوخه تیر را خودم!

96
00:14:59,477 --> 00:15:01,567
درست در قلب، آقایان!

97
00:15:01,602 --> 00:15:04,320
-فکر می کنی وقت عمل است
مثل یک دلقک؟

98
00:15:04,332 --> 00:15:08,000
-نمیدونم این چی داره
کار با دلقک ها، خانم!

99
00:15:08,062 --> 00:15:10,462
در اینجا استاد کوئنتین ایستاده است،
سپاه اعزامی خاور دور!

100
00:15:11,227 --> 00:15:13,199
توجه!
پرچم را برافراشت!

101
00:15:18,582 --> 00:15:20,182
آسوده!

102
00:15:30,562 --> 00:15:32,807
آه، حالا قسمت سرگرم کننده شروع می شود!

103
00:15:32,742 --> 00:15:36,762
امروز صبح مردم این را گفتند
کرات ها همه چیز را منفجر خواهند کرد.

104
00:15:36,797 --> 00:15:38,727
آنها سزاوار آن هستند.

105
00:15:38,762 --> 00:15:43,042
سربازی که در حال فرار است حق دارد
مقداری غرامت تفریحی

106
00:15:43,077 --> 00:15:46,562
من در روزگارم باعث ایجاد آشفتگی شدم.
من می دانم که چگونه است.

107
00:15:46,577 --> 00:15:49,348
-اگر کمتر می نوشید، پس شاید
شما می توانید مانند همه بترسید

108
00:15:49,370 --> 00:15:52,442
-پس من مرد دیگری خواهم شد،
و من نمی خواهم مرد دیگری باشم.

109
00:15:52,477 --> 00:15:55,182
-احساس می کنی باهوشی
مست بمیرم؟

110
00:15:55,217 --> 00:15:58,387
شما می دانید آنها چه هستند
خواهد گفت در اطراف روستا؟

111
00:15:58,722 --> 00:16:02,662
- محکم مردن، درست مردن است،
و من در مورد شایعات حرفی نمی زنم!

112
00:16:02,697 --> 00:16:06,602
تاریخ قاضی من خواهد بود خانم!
و دلیلی نمی بینم که امروز کمتر بنوشم.

113
00:16:07,802 --> 00:16:10,962
همه ی اونایی که لعنتی ها دارن میرن
لعنت به کل روستا!

114
00:16:17,082 --> 00:16:18,482
-اونو بیام!

115
00:16:22,602 --> 00:16:25,322
-آلبرت میترسم!
-بنوش!

116
00:16:35,682 --> 00:16:40,281
اوووه

117
00:16:44,561 --> 00:16:46,801
سوزان کجایی؟

118
00:16:46,836 --> 00:16:48,566
سوزان! عزیزم کجایی؟

119
00:16:48,601 --> 00:16:52,161
آه! آنجا، آنجا!

120
00:16:55,721 --> 00:16:57,806
گوش کن سوزان عزیز.

121
00:16:57,841 --> 00:17:02,601
یه چیزی بهت میگم
بسیار جدی، حتی جدی

122
00:17:02,636 --> 00:17:04,286
اگر از این وضعیت خارج شویم ...

123
00:17:04,321 --> 00:17:08,561
اگر این هتل مستقر بماند
و می توانم تابلو را دوباره روشن کنم...

124
00:17:08,596 --> 00:17:12,881
اوه..قسم میخورم که هرگز نخواهم کرد
دیگر یک لیوان را لمس کن هرگز!

125
00:17:21,921 --> 00:17:24,700
ببین من انجامش میدم این شاید...

126
00:17:24,900 --> 00:17:27,400
آخرین.

127
00:18:48,022 --> 00:18:49,461
-من میام

128
00:18:50,281 --> 00:18:53,000
-به تیگرویل.
- وارد شو

129
00:18:53,036 --> 00:18:55,422
-دور است؟
-نه شش کیلومتر.

130
00:19:25,320 --> 00:19:27,685
-آیا هنوز هتل موجود است؟

131
00:19:27,700 --> 00:19:30,921
-این فصل نیست،
من شما را به تنها یک باز می آورم.

132
00:19:39,681 --> 00:19:42,326
آن یکی "Les Roches Noires" است...

133
00:19:42,361 --> 00:19:45,521
بهترین هتل، اما آنها تعطیل می شوند
در 15 سپتامبر

134
00:19:46,956 --> 00:19:50,161
بهتر می توانستی بمانی
در دوویل...

135
00:19:50,196 --> 00:19:52,525
چند هتل خوب وجود دارد
هنوز آنجا باز است

136
00:19:52,560 --> 00:19:56,600
-در مورد کن یا پالما هم همینطور.
افسوس، من آنجا کاری ندارم.

137
00:19:56,635 --> 00:19:58,440
-فقط یه نصیحت بود...

138
00:20:13,561 --> 00:20:16,466
این همان «چز کوئنتین» است.
باز است...

139
00:20:16,601 --> 00:20:19,200
اما شما نمی خندید
خیلی اونجا

140
00:20:19,236 --> 00:20:21,700
-برای همین نیامدم.
-باشه

141
00:20:22,436 --> 00:20:24,100
کوئنتین! آلبرت!

142
00:20:25,881 --> 00:20:27,421
آلبرت!

143
00:20:32,161 --> 00:20:34,961
-چه خبر؟
-یک مشتری

144
00:20:34,996 --> 00:20:36,461
-من دارم میام پایین

145
00:20:41,841 --> 00:20:45,521
-چقدر بهت بدهکارم؟
-1.500 فرانک، برای سواری.

146
00:20:45,556 --> 00:20:49,121
-ET 500 برای مکالمه شما.
این برای شماست. -ممنون

147
00:20:55,561 --> 00:20:58,206
عصر بخیر آلبرت
-عصر بخیر

148
00:20:58,241 --> 00:21:02,361
-اتاق داری؟
-من 14 تا دارم. بیا داخل

149
00:21:17,441 --> 00:21:21,441
لطفا من را دنبال کنید.

150
00:21:22,761 --> 00:21:25,601
اگه اومدی داشته باشی
شنای اقیانوس...

151
00:21:25,636 --> 00:21:27,401
فصل به پایان رسیده است

152
00:21:27,481 --> 00:21:31,121
-کشاورزان امروزه می گویند:
"فصل ها دیگر وجود ندارند!"

153
00:21:31,156 --> 00:21:33,000
هنوز یک فصل در اینجا وجود دارد؟

154
00:21:33,361 --> 00:21:38,000
-از 1 تا 15 آگوست
اگر سال خوبی داشته باشیم

155
00:21:38,196 --> 00:21:41,601
یکی دو روز می مانی؟
-من هنوز نمیدونم.

156
00:21:48,961 --> 00:21:50,727
-اونجا هستی

157
00:21:50,762 --> 00:21:54,442
-بنظر عالیه
-فردا ثبت نام را تکمیل کنید.

158
00:21:54,477 --> 00:21:56,602
به چیز دیگری نیاز دارید؟

159
00:21:56,922 --> 00:22:00,687
-نوشیدنی؟
-آب؟ ویتل، اویان، پریر؟

160
00:22:00,722 --> 00:22:06,642
-به این فکر کنم که تشنه نیستم.
-باشه شب بخیر

161
00:22:13,922 --> 00:22:16,362
-اون کیه؟
-یک مشتری

162
00:22:16,397 --> 00:22:17,767
-چیزی گفت؟

163
00:22:17,802 --> 00:22:20,767
-او یک اتاق می خواست.
اتاق شماره 8 را به او دادم.

164
00:22:20,852 --> 00:22:24,482
-ساعت عجیبی برای رسیدن
مخصوصا در این هوا

165
00:22:24,517 --> 00:22:27,282
-مسافران برای سفر ساخته شده اند.

166
00:22:27,362 --> 00:22:30,762
آب و هوا به حساب نمی آید

167
00:22:52,162 --> 00:22:54,322
-گوش کن
-چی؟

168
00:22:58,801 --> 00:23:01,881
-به من نگو ​​طبیعیه.

169
00:23:01,916 --> 00:23:04,881
-پس چی؟
در جستجوی توالت هستید؟

170
00:23:04,916 --> 00:23:06,081
-آلبرت!

171
00:24:31,402 --> 00:24:34,842
-دنبال چیزی میگردی؟
-در.

172
00:24:34,877 --> 00:24:37,563
-درست روبروی شما

173
00:24:38,203 --> 00:24:42,522
لطفا پشت سرت ببند

174
00:25:02,962 --> 00:25:04,407
-مسیوها

175
00:25:22,442 --> 00:25:27,762
-چی خواهی داشت؟
-یک بیور پیکن.

176
00:25:31,042 --> 00:25:32,722
-ببخشید

177
00:25:35,221 --> 00:25:37,561
آقای اسنو،
یک بیور پیکن...

178
00:25:37,661 --> 00:25:39,546
نصف و نیمه است؟

179
00:25:39,581 --> 00:25:42,700
-هنوز خیلی سفت نشده، شاید بعدا!
اول نیاز به گرم کردن دارم...

180
00:25:42,736 --> 00:25:45,281
من به شما نشان خواهم داد
دستور پخت من

181
00:25:46,961 --> 00:25:49,322
درخواست اتصال تلفنی
به این شماره

182
00:25:49,402 --> 00:25:50,807
-فاصله کوتاه؟
-نه

183
00:25:50,842 --> 00:25:54,802
-به پاریس؟
-به مادرید این شماره است.

184
00:25:57,882 --> 00:26:01,922
-آقای اسنو، چطور می شود
با مادرید تماس بگیرم؟

185
00:26:10,042 --> 00:26:13,242
-ساکت لطفا!
من سعی می کنم به اسپانیا زنگ بزنم!

186
00:26:15,322 --> 00:26:17,602
Mlle Claire...کی؟

187
00:26:17,837 --> 00:26:20,247
-کلر پروست.

188
00:26:20,282 --> 00:26:22,962
-برای شماره تلفن 14 در تیگرویل،
من دوست دارم ...

189
00:26:23,242 --> 00:26:25,647
شماره 394800 در مادرید.

190
00:26:25,682 --> 00:26:28,642
-در اسپانیا؟
-بله، در اسپانیا!

191
00:26:28,677 --> 00:26:31,567
اطلاعیه پیشرفته برای Mlle Claire Prôvost.

192
00:26:31,602 --> 00:26:34,802
-چند دقیقه طول می کشد.
-سلام! با شناسنامه

193
00:26:34,837 --> 00:26:36,842
-باشه
-ممنون

194
00:26:36,877 --> 00:26:38,687
-آنها دوباره تماس خواهند گرفت.

195
00:26:38,722 --> 00:26:42,522
-میتونم در ضمن یه چیزی بهت پیشنهاد بدم؟
-کالوادوس

196
00:26:42,557 --> 00:26:44,807
-یک "کالوا" برای مسیو.

197
00:26:44,842 --> 00:26:48,042
برای من همین بازی
همان رنگ

198
00:26:48,142 --> 00:26:51,000
آنها زود به رختخواب می روند،
همسایه های آن طرف خیابان

199
00:26:51,200 --> 00:26:54,500
-به کوئنتین مراجعه کردی؟
خب، خوش بگذره!

200
00:26:54,820 --> 00:26:57,202
او فوراً به شما خدمت می کند،
...اگر تشنه نیستی

201
00:26:57,322 --> 00:26:59,727
من مطمئن نیستم که آیا آنها انجام دهند
هنوز هم در شام شراب سرو کنید.

202
00:26:59,762 --> 00:27:04,167
آلبرت خوب پیر... میشه گفت
که او از حصار پرید، آن مرد.

203
00:27:04,202 --> 00:27:08,762
چون ببخشید همسفر شاد خانم ها!
وقتی روی بطری غذا می خورد، سختگیر نبود!

204
00:27:08,797 --> 00:27:10,207
بیا

205
00:27:10,242 --> 00:27:14,242
هردومون خیلی خندیدیم
15 سال پیش.

206
00:27:14,277 --> 00:27:16,807
-آه، چون تو بخشی از آن بودی؟
-بله و ما تا آخر راه رفتیم.

207
00:27:16,842 --> 00:27:20,287
سپس یک روز، ضربه محکم و ناگهانی،
نه یک قطره پرهیز!

208
00:27:20,322 --> 00:27:24,562
از آن روز، او دیگر همان نیست،
و به نظر می رسد که تمام شر او بیرون آمد.

209
00:27:24,597 --> 00:27:27,007
-به چی میگی بد؟

210
00:27:27,042 --> 00:27:31,042
بی ارتباط، متکبر.
خودش را بهتر از ما می‌داند.

211
00:27:31,077 --> 00:27:34,127
هوای برتری.
-ولی او همیشه همینطور بود.

212
00:27:34,162 --> 00:27:37,802
او در چین خدمت نکرد؟
می خواهد متفاوت باشد!

213
00:27:37,882 --> 00:27:39,647
-مثل خوندنش...

214
00:27:39,682 --> 00:27:43,961
آیا او فقط روزنامه ها را خواند،
مثل ما؟ فراموشش کن!

215
00:27:43,996 --> 00:27:46,566
کتاب می خواند!
کنار حیاط ها

216
00:27:46,601 --> 00:27:50,401
یادت میاد
او ما را دیوانه کرد با ...

217
00:27:50,436 --> 00:27:53,841
صبر کن... مرد چاق
با نام نوشابه گازدار...

218
00:27:53,876 --> 00:27:57,566
آپولینر؟
-آپولیناریس!

219
00:27:57,600 --> 00:28:00,646
-او همیشه دیوانه بود.
اما حداقل او با شما صحبت کرد.

220
00:28:00,681 --> 00:28:04,401
فقط بعد از اینکه او مشروب خواری را ترک کرد،
آیا او ساکت و حیله گر شد؟

221
00:28:04,436 --> 00:28:06,446
تو سعی کن بفهمی
آنچه او واقعا فکر می کند

222
00:28:06,481 --> 00:28:10,681
-میگن داشت
انواع بیماری ها

223
00:28:10,716 --> 00:28:14,126
-اگر داشت می فهمیدم
سرطان یا سیروز کبدی

224
00:28:14,161 --> 00:28:18,401
خوب! من به آن احترام می گذارم!
اما او فقط باید به ما بگوید!

225
00:28:18,436 --> 00:28:21,000
باید مادرید باشد.

226
00:28:21,273 --> 00:28:24,006
سلام؟
-شماره 14 در تیگرویل؟

227
00:28:24,041 --> 00:28:26,441
-بله در خط بمان.
مادرید برای شما

228
00:28:36,000 --> 00:28:39,261
-سلام، هتل مورا؟
-بله قربان، شما می خواهید؟

229
00:28:39,296 --> 00:28:42,481
-Mlle Claire Prôvost.
-یک ثانیه، من او را کنار می گذارم.

230
00:28:45,481 --> 00:28:49,447
-سلام؟ سلام؟
این کیه؟

231
00:28:49,482 --> 00:28:53,562
سلام؟ جواب بدید لطفا!
کی حرف میزنه

232
00:29:15,882 --> 00:29:18,801
-اون داره چیکار میکنه
اونجا

233
00:29:18,961 --> 00:29:22,162
-دنبال چیزی می گردم
شما دیگر اینجا را پیدا نخواهید کرد

234
00:29:22,197 --> 00:29:24,007
-پشیمونی؟

235
00:29:24,042 --> 00:29:28,682
-چرا میخوای پشیمون بشم؟
من هنوز شیرینی ام را دارم.

236
00:29:40,922 --> 00:29:42,762
-آلبرت

237
00:29:45,442 --> 00:29:48,762
بیا اینجا و بخواب

238
00:30:01,321 --> 00:30:05,881
-هیتلر! تنها مشکلی که داشتم
با او، سبیل او بود.

239
00:30:07,521 --> 00:30:09,166
-یک بطری دیگر!

240
00:30:09,201 --> 00:30:12,726
-به ما بگو چیکار کردی
تحت اشغال نازی ها

241
00:30:12,761 --> 00:30:16,981
من به کوماندانتور نوشتم،
من همه افراد خاطی را محکوم کردم.

242
00:30:17,016 --> 00:30:21,202
گوش کن، من تو را محکوم کردم،
بیش از 10 بار برای بازاریابی سیاه

243
00:30:21,237 --> 00:30:23,647
خوب آلمانی ها
هرگز مرا باور نکرد

244
00:30:23,882 --> 00:30:27,322
-بهت گفتیم
او چیز خاصی است

245
00:30:27,357 --> 00:30:29,767
-آقا، به سلامتی!

246
00:30:29,802 --> 00:30:32,462
-این دور شانس شما را به ارمغان می آورد!

247
00:30:32,997 --> 00:30:35,527
-اولین باری است که به تیگرویل می آیی؟
به شما می گویم آخرین نفر نخواهد بود.

248
00:30:35,562 --> 00:30:38,642
-ما 20000 پاریسی داریم
هر تابستان اینجا

249
00:30:38,677 --> 00:30:40,087
-این درسته!

250
00:30:40,122 --> 00:30:43,562
-بهترین هوا، حتی بهتر از برک!

251
00:30:43,597 --> 00:30:46,642
-به ما زنگ میزنن
کالیفرنیای نرماندی

252
00:30:46,677 --> 00:30:48,522
مسیوها،
به تیگرویل!

253
00:30:48,557 --> 00:30:50,287
-به تیگرویل!

254
00:30:50,322 --> 00:30:53,762
-مسیو، این خوش آمدید
مرا از پاهایم جارو می کند

255
00:30:53,797 --> 00:30:56,700
که نباید گرفت
قضاوت من

256
00:30:56,735 --> 00:30:59,568
من به جرات می گویم که
سفرهای زیادی انجام دادم.

257
00:30:59,603 --> 00:31:03,142
بنابراین من با اقتدار صحبت می کنم
وقتی میگم...

258
00:31:03,177 --> 00:31:06,682
جای کوچک شما زباله دانی است!
نباید اجازه داد!

259
00:31:06,717 --> 00:31:09,122
و هوای بدی دارد!

260
00:31:09,402 --> 00:31:12,887
-فکر کنم شوخی میکنی؟
-اصلا نه

261
00:31:12,922 --> 00:31:16,362
-میدونی چند روز آفتابیه
در ماه جولای داشتیم؟ ... هفده!

262
00:31:16,397 --> 00:31:17,927
شما به آن خورشید می گویید؟ الاغ من!

263
00:31:17,962 --> 00:31:24,162
شما نمی توانید بدانید که خورشید چگونه است.
قبلاً آن را ندیده بودید!

264
00:32:19,001 --> 00:32:21,566
حالا این چیزی است که من به آن "خورشید" می گویم!

265
00:32:21,601 --> 00:32:25,041
آه، اما من نمی خواهم ببینم
لیوان خالی

266
00:32:27,013 --> 00:32:28,846
ساکت!

267
00:32:28,881 --> 00:32:32,166
-شاید مسلح باشه!
-آقا می پردازد!

268
00:32:32,201 --> 00:32:36,361
مهمانی من بعد می رسد، کولی ها!
مثل خودم با آنها رفتار کنم.

269
00:32:36,441 --> 00:32:40,920
-ازت پذیرایی میکنم
یک لگد در لب به لب!

270
00:32:40,955 --> 00:32:45,125
-برگرد ای اسکیموها!
من خودم میرم

271
00:32:45,160 --> 00:32:49,441
ماتادور همیشه تنها راه می رود.
هر چه او بزرگتر باشد، تنهاتر است.

272
00:32:49,476 --> 00:32:54,281
من تو را با یخ هایت می گذارم،
ایگلوهای شما و پنگوئن های شما

273
00:32:54,761 --> 00:32:58,941
به لطف، سنورا، در چه زمانی
قطار به مادرید می رود؟

274
00:32:58,976 --> 00:33:03,122
-در 5 دقیقه
عجله کنید، وگرنه آن را از دست خواهید داد.

275
00:33:03,157 --> 00:33:05,442
برو بیرون!
قبل از اینکه عصبانی بشم!

276
00:33:28,602 --> 00:33:31,207
برو کمکش کن
عبور از خیابان

277
00:33:31,242 --> 00:33:35,583
Picon bière خائنانه است.
پدرم به خاطر آن فوت کرد.

278
00:33:43,483 --> 00:33:46,602
-برخوردم
یک تله مهر و موم

279
00:33:46,637 --> 00:33:49,522
-خیلی اتفاقی می افته
به شانه ام تکیه کن

280
00:33:53,682 --> 00:33:56,882
-شما قیافه خوبی دارید

281
00:33:56,917 --> 00:33:59,287
ما در ایستگاه هستیم؟
-بله

282
00:33:59,322 --> 00:34:02,362
-بلیت سکو می خواهید؟
-نه ارزش نداره

283
00:34:02,697 --> 00:34:04,702
-باشه سیائو!

284
00:34:05,732 --> 00:34:07,000
-سفرت بخیر!

285
00:34:11,000 --> 00:34:13,462
-اون اونه
برگشتن

286
00:34:19,562 --> 00:34:22,022
من به شما گفتم!

287
00:34:22,157 --> 00:34:24,002
-اوه لعنتی...

288
00:34:43,422 --> 00:34:46,122
-سلام بابا!

289
00:34:52,922 --> 00:34:55,167
-چه بلایی سرت اومده؟

290
00:34:55,202 --> 00:34:58,282
-حتما پیاده شدم
یک قطار در حال حرکت

291
00:34:58,317 --> 00:35:01,362
-به نظر می رسد که شما این کار را کرده اید.
برو! محکم بایست.

292
00:35:01,442 --> 00:35:05,442
مراقب باش... برو.

293
00:35:05,762 --> 00:35:09,002
-پدر پیرم...
من خیلی خوشحالم که شما را دارم.

294
00:35:09,037 --> 00:35:12,207
میتونم صداتون کنم بابا؟
-بله برو جلو.

295
00:35:12,242 --> 00:35:16,242
-دو تایی یه کم میخوریم
و به کسی نگو

296
00:35:16,322 --> 00:35:18,447
-ممنون
اما من مشروب نمیخورم

297
00:35:18,482 --> 00:35:21,962
-لا سنورا شاید دوست داشته باشد
برای آوردن نان تست برای ...

298
00:35:21,997 --> 00:35:25,482
-لا سنورا، بالاتر از همه،
می خواهد بخوابد

299
00:35:26,842 --> 00:35:29,847
برویم

300
00:35:29,882 --> 00:35:33,763
-با من به پرادو بیا.
شما آنجا بودید؟

301
00:35:33,798 --> 00:35:36,128
-یک باغ
با موزه

302
00:35:36,163 --> 00:35:39,608
چیزی نیست که بیدارم کنم
در نیمه های شب

303
00:35:39,643 --> 00:35:43,762
-من و کلر همیشه به آنجا می رفتیم،
دوتا بلیط خریدیم...

304
00:35:43,797 --> 00:35:46,367
و ما به اندازه کافی رویا داشتیم
برای صد سال

305
00:35:46,402 --> 00:35:49,522
شاید شما هم کلر را می شناسید؟

306
00:35:49,557 --> 00:35:50,927
-دوست دخترته؟

307
00:35:50,962 --> 00:35:54,121
-او هست.
دوست دختری که فرار کرد

308
00:35:54,156 --> 00:35:56,727
این خوب نیست.
این بد است.

309
00:35:56,762 --> 00:36:00,000
شما نمی توانید از نوشیدن امتناع کنید
با پسری که دوست دخترش را از دست داد

310
00:36:00,077 --> 00:36:03,481
-قبلا بهت گفتم
من مشروب نمیخورم دراز بکش

311
00:36:04,316 --> 00:36:07,766
حالا میای بخوابی؟
-نه!

312
00:36:07,801 --> 00:36:12,000
ایده بهتر:
من دوتا شری خرز سفارش میدم.

313
00:36:19,000 --> 00:36:21,007
-این بار چه خبره؟!

314
00:36:21,142 --> 00:36:25,462
کی زنگ میزنه
-هیچی، برگرد بخواب!

315
00:36:27,562 --> 00:36:32,002
-من میرم خانم صاحبخونه رو دعوت کنم.
-خوابه همه خوابند

316
00:36:32,037 --> 00:36:34,207
-روزهای خوب گذشته رفته اند.

317
00:36:34,242 --> 00:36:37,242
ما هرگز نخوابیدیم
اوایل مادرید

318
00:36:37,322 --> 00:36:41,322
آیا او برای دیدن اولین گاوبازی من می آید؟
در آن عرصه های تاریخی؟

319
00:36:41,357 --> 00:36:44,167
-بهش خبر میدم
دعوت شما

320
00:36:44,202 --> 00:36:48,202
-افراد زیادی خواهند بود.
لوئیس میگل همیشه شلوغ است.

321
00:36:48,237 --> 00:36:52,060
خیلی وقته خواب می بینم
پیروزی در مادرید

322
00:36:52,095 --> 00:36:55,883
جلب رضایت مخاطب سخت خواهد بود،
به خصوص بعد از میگلیتو.

323
00:36:56,400 --> 00:36:59,200
من باید بگیرم
خطرات بالا

324
00:36:59,228 --> 00:37:01,768
-امیدوارم
همه چیز درست پیش خواهد رفت

325
00:37:01,800 --> 00:37:04,800
-کت و شلوار سفیدم را می پوشم،
مثل دفعه اول

326
00:37:04,838 --> 00:37:07,000
یادت هست
آن گاوبازی در تولدو؟

327
00:37:07,030 --> 00:37:12,040
باد سرد، تماشاگران مخوف و
گاو نر که حاضر به مردن نشد

328
00:37:12,075 --> 00:37:16,048
الان بیش از صد نفر را سوراخ کردم.
بزرگترین ماتادور فرانسه!

329
00:37:16,083 --> 00:37:19,803
گابریل فوکه!
حتی بزرگتر از پیر شول!

330
00:37:19,830 --> 00:37:21,020
ای سویا یونیکو!

331
00:37:37,000 --> 00:37:40,123
بابا توجهت رو جلب کردم؟
-شاید

332
00:37:40,158 --> 00:37:42,103
-چطور بهت دست زد؟

333
00:37:42,138 --> 00:37:44,203
ماتادور بود؟ گاو نر؟

334
00:37:44,238 --> 00:37:45,568
یا اسپانیا؟

335
00:37:45,600 --> 00:37:49,000
-سفر راهی که شما سفر می کنید.

336
00:37:49,030 --> 00:37:53,000
-آه اون...
این یک راز است.

337
00:37:53,022 --> 00:37:57,300
-اوه لله... این وسیله حمل و نقل،
من آن را خوب می دانم. قبلا سوارش شدم

338
00:37:57,330 --> 00:38:01,000
و این یک قطار حومه ای نبود،
باور کن!

339
00:38:01,133 --> 00:38:05,663
آقای فوکه، من هم یک بار مشروب می خوردم،
و مرا کمی دورتر از اسپانیا فرستاد.

340
00:38:05,700 --> 00:38:09,083
یانگ تسه کیانگ،
تا به حال در مورد آن شنیده اید؟

341
00:38:09,118 --> 00:38:12,443
این یک چیز بزرگ است،
برای قرار گرفتن در یک اتاق یک نفره

342
00:38:12,478 --> 00:38:14,768
-حتما دو خرز پس؟

343
00:38:14,080 --> 00:38:17,723
-دیگه مشروب نمیخورم.
من آب نبات می خورم

344
00:38:17,758 --> 00:38:20,408
-و؟ آیا برای شما به ارمغان می آورد
دور؟

345
00:38:20,643 --> 00:38:23,688
-همیشه به چین، اما اینطور نیست
دیگر همان مکان

346
00:38:23,723 --> 00:38:27,088
حالا بیشتر شبیه است
یک مغازه عتیقه فروشی چینی

347
00:38:27,123 --> 00:38:31,000
و هیچ راهی برای عبور از کل وجود ندارد
یانگ تسه کیانگ در یک شب دیگر.

348
00:38:31,033 --> 00:38:35,363
برخی از اینجا و آنجا امتداد می یابد،
اما نه هر شب

349
00:38:35,398 --> 00:38:37,963
آب نبات ها ....
رودخانه را مسدود می کنند

350
00:38:37,998 --> 00:38:39,368
شب بخیر

351
00:38:39,403 --> 00:38:40,808
-بابا!
-بله؟

352
00:38:40,843 --> 00:38:44,083
-فکر می کنم به شدت از دست دادم
قطار من برای مادرید

353
00:38:44,163 --> 00:38:47,563
مردی که آرزو دارد
توی سرش مثل تو...

354
00:38:47,598 --> 00:38:51,100
ناراحت نخواهد شد
یک قطار از دست رفته

355
00:38:51,135 --> 00:38:54,603
میدونی چیه
به من یادآوری

356
00:38:54,638 --> 00:38:57,008
از یکی از اینها
میمون های گم شده...

357
00:38:57,043 --> 00:39:01,363
مثل کسی که در شرق می آید،
وقتی شروع به سرد شدن کرد

358
00:39:19,043 --> 00:39:21,683
-و چی شد
به او؟

359
00:39:21,700 --> 00:39:24,000
-هیچی، نوشید
یکی خیلی زیاد

360
00:39:24,035 --> 00:39:27,200
-چیکار کردی
صحبت در مورد

361
00:39:28,023 --> 00:39:31,483
-درباره میمون ها
میمون و میمون در مورد.

362
00:39:31,763 --> 00:39:33,963
باشه

363
00:40:15,042 --> 00:40:18,723
-آلبرت! به داورادهای من نگاه کن!

364
00:40:22,843 --> 00:40:25,688
-سلام کفال قرمزهای تو،
آیا آنها خوب هستند؟

365
00:40:25,723 --> 00:40:30,000
-آنها رزرو شده اند. من نیز رزرو شده ام:
بابت دیشب متشکرم

366
00:40:30,038 --> 00:40:31,528
-چه خبر؟

367
00:40:31,563 --> 00:40:35,400
-مشتری شما، اسپانیایی شما:
12 لیوان شکسته و نمی دانید؟

368
00:40:35,410 --> 00:40:38,000
-من شما را از صحبت کردن با من منع کردم.
یعنی 15 سال پیش!

369
00:40:38,010 --> 00:40:41,000
اگر نمی خواهی او مشروب بخورد،
به او خدمت نکن

370
00:40:41,277 --> 00:40:44,499
-در حال حاضر به اندازه کافی مست
همین اطراف...

371
00:40:44,534 --> 00:40:47,722
شما مجبور نیستید بیاورید
آنها از پاریس آمده اند!

372
00:40:47,757 --> 00:40:49,280
-مست؟

373
00:40:49,310 --> 00:40:53,683
-فکر میکنم همینطوره! حتی بارداس، با او
15 پاستی در روز تحت تاثیر قرار گرفت.

374
00:40:53,718 --> 00:40:57,363
شما <i>اسپانیایی من</i> را به هم میزنید،
و <i>شما</i> سرسبز کم زندگی...

375
00:40:57,443 --> 00:41:00,203
«دوک‌های بزرگ» و «بچه‌ها».
آن نوشیدنی بدون تشنگی؟

376
00:41:00,238 --> 00:41:01,448
-دوک های بزرگ؟

377
00:41:01,483 --> 00:41:05,363
-بله آقا.
شاهزاده های واقعی بوزلند، لردها!

378
00:41:05,398 --> 00:41:08,568
یک بار با آنها مشروب خوردی!
اما شما یک شراب خوار هستید!

379
00:41:08,603 --> 00:41:12,243
اربابان، آنها شما را به شما واگذار می کنند
اعمال زشت، شما و مشتریانتان!

380
00:41:12,278 --> 00:41:16,000
لردها شما را با 100000 لیوان شکست خواهند داد.
با فرشتگان می نوشند!

381
00:41:16,035 --> 00:41:20,003
-ما با گالن آب می خوریم، اما ما
مثل خدای پدر رفتار نکن

382
00:41:20,038 --> 00:41:22,683
-دقیقا همینه
من در برابر شما ایستاده ام

383
00:41:22,718 --> 00:41:26,808
شما مشروب خوارهای بدبختی هستید...
شما لیاقت نوشیدن را ندارید

384
00:41:26,843 --> 00:41:31,443
اسپانیایی برای فراموش کردن می نوشد...
برای فراموش کردن دهقانانی مثل شما!

385
00:41:31,478 --> 00:41:33,848
چقدر برای
کل دسته؟

386
00:41:33,883 --> 00:41:37,003
-300 فرانک در کیلو.
-نیم رو رزرو کردم.

387
00:41:37,038 --> 00:41:38,368
-همه رو میبرم

388
00:41:38,403 --> 00:41:42,002
-نمی توان با تو استدلال کرد.
-تو خیلی احمق بزرگی.

389
00:42:02,482 --> 00:42:07,082
-آه بالاخره

390
00:42:18,722 --> 00:42:22,202
-آقا.

391
00:42:22,482 --> 00:42:27,202
-اوه نه! برای من آب ویشی بیاور.

392
00:42:28,042 --> 00:42:32,122
هی بحث چیه
در خانه؟

393
00:42:32,157 --> 00:42:34,367
-در مورد چی؟
-دیشب

394
00:42:34,402 --> 00:42:38,322
-آقای کوئنتین هرگز در مورد آن صحبت نمی کند.
برای او دیروز گذشته است.

395
00:42:38,357 --> 00:42:42,243
-و امروز زمان حال است.
او مرد عقل است.

396
00:42:42,278 --> 00:42:45,283
باشه میام پایین

397
00:42:54,000 --> 00:42:56,388
-تو از ذهنت خارج شدی
ما برای چه به این همه نیاز داریم؟

398
00:42:56,423 --> 00:42:59,623
-نمیدونم ولی نمیذارم
آقای اسنو لعنت به من.

399
00:43:00,998 --> 00:43:03,208
اون پسر بیدار شد؟

400
00:43:04,243 --> 00:43:06,603
به چیزی نیاز داری
آقای فوکه؟

401
00:43:08,338 --> 00:43:12,364
-در مورد دیشب...
-چی؟

402
00:43:12,644 --> 00:43:15,723
-خیلی درد داشتم؟
-نه، زیاد نیست.

403
00:43:15,758 --> 00:43:18,889
-خیلی بهتر.
خیلی غرغر کردیم

404
00:43:18,924 --> 00:43:22,064
من همیشه نام های خاص را فراموش می کنم،
اما یکی از دیروز را به یاد دارم...

405
00:43:22,099 --> 00:43:25,129
یانگ تسه کیانگ

406
00:43:25,159 --> 00:43:28,109
من همیشه می توانم به یاد داشته باشم
کلمات پیچیده ای مانند ...

407
00:43:28,144 --> 00:43:31,900
«ضد مشروطه»، «دیکته مریمه»
یا نام فرعونیان مصر.

408
00:43:31,939 --> 00:43:33,889
این کلمه را اضافه می کنم:
"Yangtse-kiang" به آنها!

409
00:43:34,000 --> 00:43:38,210
-چند ساعتی برای چت وجود دارد
و چند ساعت کار

410
00:43:38,245 --> 00:43:42,284
-من و ساعتهایی که میدونی...
پس من به شما اشکال نکردم؟

411
00:43:42,484 --> 00:43:46,564
-نگران نباش، برای آزارم،
باید زود بیدار بشی...

412
00:43:46,594 --> 00:43:49,000
یا خیلی دیرتر به رختخواب بروید!

413
00:44:20,764 --> 00:44:24,404
-خب خانم کوئنتین،
جاسوسی از مشتریان مهربان؟

414
00:44:24,439 --> 00:44:28,342
می بینید، قاتلانی مثل من
همیشه روزنامه ها را بخوانید

415
00:44:28,377 --> 00:44:31,610
اگر تحت تعقیب هستی،
بهتر است در جریان باشید

416
00:44:31,645 --> 00:44:35,165
این همه عکس ترکیبی!
من باید هر روز چهره خود را تغییر دهم.

417
00:44:35,200 --> 00:44:39,000
دیروز، چهره از
مردی که می نوشد، اما فردا؟

418
00:44:39,045 --> 00:44:42,205
-میبینم که دوست داری
برای شوخی کردن

419
00:44:44,185 --> 00:44:47,085
آیا شما را اذیت می کند،
اگر کمی با تو قدم بزنم؟

420
00:44:47,285 --> 00:44:49,010
-لطفا انجام دهید.

421
00:44:49,245 --> 00:44:52,845
-آقای فوکه، آیا برنامه ریزی می کنی؟
برای مدت طولانی با ما بمانید؟

422
00:44:53,165 --> 00:44:57,645
سوال من ممکن است شما را شگفت زده کند ...
-شوهرت قبلا اینو پرسیده

423
00:44:57,885 --> 00:45:01,000
-چی جواب دادی؟
-این که من نمیدونستم

424
00:45:01,665 --> 00:45:05,405
-میبینی اگه بمونی
برای دو سه روز ...

425
00:45:05,440 --> 00:45:07,810
من این را نمی گویم ...

426
00:45:07,845 --> 00:45:11,125
اما اگر برنامه ریزی کنید
برای ماندن بیشتر...

427
00:45:11,160 --> 00:45:12,885
چگونه می توانم این را توضیح دهم؟

428
00:45:13,245 --> 00:45:16,605
دیشب آلبرت بهت گفت
در مورد یانگ تسه کیانگ

429
00:45:16,640 --> 00:45:20,125
او نباید،
برای او بد است

430
00:45:24,365 --> 00:45:27,205
باید فکر کنی
من دیوانه ام

431
00:45:27,240 --> 00:45:30,000
من نباید
اینجوری بگو...

432
00:45:30,035 --> 00:45:34,285
-آقا فوکه: ما یک
ازدواج مبارک، ما را تنها بگذار؟

433
00:45:34,320 --> 00:45:37,000
-این راه سخته؟
-بله

434
00:45:43,000 --> 00:45:46,200
امیدوارم متوجه بشی
آلبرت تبدیل به یک شوهر ایده آل شد.

435
00:45:46,235 --> 00:45:49,165
میترسم زنده بشی
سلیقه اش برای سفر

436
00:45:49,300 --> 00:45:52,000
او می تواند فکر کند که شما هستید
رفتن به چین، بدون او.

437
00:45:52,041 --> 00:45:53,611
-به اسپانیا خانم.

438
00:45:53,646 --> 00:45:56,366
-ببخشید؟
-برای من اسپانیاست.

439
00:45:56,801 --> 00:45:59,401
ببینید، اکنون می توانید
با آرامش بخواب

440
00:46:00,088 --> 00:46:02,800
-البته
اگر اسپانیا باشد ...

441
00:46:05,800 --> 00:46:09,800
من نمی خواهم بی احتیاطی باشم،
اما چرا به تیگرویل آمدی؟

442
00:46:09,835 --> 00:46:12,250
برای استراحت؟
برای تجارت؟

443
00:46:12,285 --> 00:46:15,800
-برای خریدن چیزی،
مغازه لباس فروشی می شناسید؟

444
00:46:15,840 --> 00:46:19,106
-برای مرد یا زن؟
-برای یه دختر کوچولو

445
00:46:19,641 --> 00:46:22,011
-میتونی بری لندرو.

446
00:46:22,046 --> 00:46:25,386
آنها او را به این دلیل صدا می کنند
ریش و دو همسر مرده اش.

447
00:46:25,420 --> 00:46:28,300
در امتداد ساحل بروید.
به خیابان اول بروید.

448
00:46:28,321 --> 00:46:31,300
به آن "Au Chic parisien" می گویند.
-ممنون

449
00:47:02,760 --> 00:47:04,400
-بلانشت...

450
00:47:06,670 --> 00:47:08,577
-کسی اونجا هست؟

451
00:47:08,927 --> 00:47:12,305
-بلانشت من،
تو شیطونی!

452
00:47:12,445 --> 00:47:15,505
فرار کردی؟
این خوب نیست!

453
00:47:15,600 --> 00:47:18,200
دوباره به دوستان خود بپیوندید.

454
00:47:18,720 --> 00:47:20,850
چیزی می خواستی؟

455
00:47:22,000 --> 00:47:25,880
-من دنبال یه گرم می گردم
ژاکت برای یک دختر بچه

456
00:47:26,200 --> 00:47:28,000
-دختر کوچولو؟

457
00:47:30,565 --> 00:47:35,005
خیلی وقته که اینکارو نکردم
فروش لباس دخترانه دیگر

458
00:47:35,040 --> 00:47:37,475
چند ساله؟
-اون ده سالشه

459
00:47:37,505 --> 00:47:40,400
-بزرگ یا کوچک برای سنش؟
-من می گویم کوچک.

460
00:47:40,700 --> 00:47:43,200
-تو اینو نگو
برای راضی کردن من؟

461
00:47:45,637 --> 00:47:49,300
چون شاید داشته باشم
آنچه شما به دنبال آن هستید

462
00:47:57,444 --> 00:48:00,904
جناب آقای ما بودیم
30 سال منتظر شما هستم

463
00:48:01,039 --> 00:48:02,400
-ما؟

464
00:48:02,449 --> 00:48:04,000
-این و من

465
00:48:05,776 --> 00:48:08,284
به آن نگاه کنید.

466
00:48:10,404 --> 00:48:13,044
-هنوز میترسم
کمی بیش از حد بزرگ است

467
00:48:13,379 --> 00:48:16,400
-میدونستم اینو میگی
همه همیشه به این فکر می کنند.

468
00:48:16,500 --> 00:48:19,000
شما نمی دانید
پشم کوئینزلند؟

469
00:48:19,035 --> 00:48:21,100
-نمیدونم ولی دخترم رو میشناسم.
-گوش کن

470
00:48:21,464 --> 00:48:25,104
این ژاکت خیلی بزرگ نیست.
غیر ممکن

471
00:48:25,439 --> 00:48:30,544
چرا؟ چون این بود
مخصوص کوتوله ساخته شده

472
00:48:30,600 --> 00:48:33,740
توله سگ اشنایدر! اون اسم
احتمالاً زنگی به صدا در نمی آید؟

473
00:48:33,780 --> 00:48:36,108
-اینطور فکر نکن
-تو خیلی جوانی

474
00:48:36,543 --> 00:48:41,184
توله سگ اشنایدر!
او در دهه بیست شهرت داشت.

475
00:48:41,235 --> 00:48:46,284
یک میلیونر آمریکایی او را دید
در یک سیرک و یکباره عاشق شد.

476
00:48:46,529 --> 00:48:49,249
مردان درشت هیکل همیشه
مثل زنان کوچک

477
00:48:50,364 --> 00:48:54,300
آن مرد ژاکت را سفارش داد
از طرحی از ون دونگن ساخته شده است.

478
00:48:54,335 --> 00:48:56,729
سپس: سقوط وال استریت
سال 1929

479
00:48:56,764 --> 00:48:58,764
میلیونر خودش را کشت.

480
00:48:58,800 --> 00:49:02,200
توله سگ به سیرک بازگشت،
و ژاکت اینجا ماند.

481
00:49:02,550 --> 00:49:06,700
این را به شما خواهم گفت:
من کالاهای معمولی نمی فروشم.

482
00:49:06,735 --> 00:49:09,420
-توله سگ اشنایدر
اینو نپوشیدی؟

483
00:49:09,455 --> 00:49:10,815
-قسم می خورم.

484
00:49:10,884 --> 00:49:13,200
-چیزهای دیگه هم داری
کمی کهنه؟

485
00:49:14,200 --> 00:49:16,650
-چیزهای عالی

486
00:49:17,400 --> 00:49:20,000
پس سعی کنید حدس بزنید،
چه چیزی است، شما روی آن نشسته اید.

487
00:49:20,300 --> 00:49:21,600
نترس!

488
00:49:24,244 --> 00:49:28,260
-گربه باهوش! یه سفارش دیگه
برای تولد توله سگ

489
00:49:28,300 --> 00:49:31,500
یکی می تواند روشن شود
یک شهر کامل با آن

490
00:49:31,550 --> 00:49:33,889
جناب آقای مایه خوشحالی بود.

491
00:49:33,924 --> 00:49:37,404
اگر یک روز، شما نیاز دارید
چیزی، هر چه...

492
00:49:37,439 --> 00:49:39,700
واقعا منظورم اینه
هر چی...

493
00:49:39,740 --> 00:49:42,800
-اینقدر احمق نیستم
برای رفتن به جای دیگر

494
00:49:42,835 --> 00:49:45,000
صورت حساب را ارسال کنید
به هتل استلا

495
00:49:45,030 --> 00:49:48,700
-عجله نکن
جناب آقای مایه خوشحالی بود.

496
00:49:57,404 --> 00:49:59,000
-از قبل فروشگاه رو تعطیل کردی؟

497
00:49:59,044 --> 00:50:01,100
-تو به من گفتی
من باید صورت حساب را بیاورم.

498
00:50:01,140 --> 00:50:04,204
قول دادم،
الان دارم انجامش میدم

499
00:50:39,364 --> 00:50:42,909
-جبرئیل! چه شگفتی!

500
00:50:42,949 --> 00:50:45,750
چرا دور و بر میزنی
در مرزهای ما؟

501
00:50:46,050 --> 00:50:47,900
-آیا ما همدیگر را می شناسیم؟

502
00:50:48,035 --> 00:50:51,400
-بهشت بخیر، تو هم
محکم تر از چیزی که فکر می کردم

503
00:50:51,430 --> 00:50:55,324
تو را سوار قطار کردم
-آه دیشب...

504
00:50:56,000 --> 00:50:59,700
میشه اینقدر مهربون باشی
برای دادن این بسته به ...

505
00:50:59,740 --> 00:51:04,400
-اوه نه من به دردسر می افتادم.
برو و خودت را اونجا گزارش کن

506
00:51:05,445 --> 00:51:09,645
-در رابطه با حادثه قطار
آیا می توانم روی صلاحدید شما حساب کنم؟

507
00:51:09,965 --> 00:51:14,405
-نه، به این راحتی نمی تونی فرار کنی،
امروز عصر هزینه یک دور را می پردازید.

508
00:51:15,000 --> 00:51:18,785
-آقا، خدمتکاران هستند
مجاز به قبول انعام نیست!

509
00:51:18,820 --> 00:51:20,200
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

510
00:51:20,365 --> 00:51:23,000
-لطفا اینو بدید
ماری فوکت کوچولو

511
00:51:23,035 --> 00:51:25,384
-به دنبال من بیا تو سالن

512
00:51:31,600 --> 00:51:33,025
بیا داخل

513
00:51:35,400 --> 00:51:38,000
ما خیلی راضی هستیم
با بازدید شما

514
00:51:38,045 --> 00:51:41,000
ما می ترسیدیم، که کودک
کاملا فراموش شد

515
00:51:41,040 --> 00:51:46,800
اجازه دارم؟ ما همه بسته ها را بررسی می کنیم.
البته یک تایید نمادین.

516
00:51:49,500 --> 00:51:53,500
ماری خوش شانس است،
با پدر جوانی مثل تو

517
00:51:53,540 --> 00:51:57,800
-بله ولی من پدرش نیستم
من یک پسر عموی دور هستم.

518
00:51:57,880 --> 00:52:00,640
-آه من میرم
به هر حال دنبالش بگرد

519
00:52:00,685 --> 00:52:04,665
-نه! نمی خوام مزاحمش بشم
-اما این یک موقعیت خاص است.

520
00:52:11,045 --> 00:52:12,965
این خانم است. la directice

521
00:52:13,000 --> 00:52:14,885
-نمیدونستم
او انگلیسی بود

522
00:52:15,165 --> 00:52:18,330
-او نیست،
او فقط جعل می کند

523
00:52:19,365 --> 00:52:23,885
ده سال پیش تصمیم گرفت
به جز انگلیسی صحبت نکنم

524
00:52:24,020 --> 00:52:28,270
فقط برای اینکه تاثیر بگذارم
روی والدین بچه ها

525
00:52:28,400 --> 00:52:32,000
من هم مجبور شدم یاد بگیرمش
راه دیگری وجود نداشت

526
00:52:32,040 --> 00:52:34,500
سوالات به زبان انگلیسی بود.
پاسخ ها به زبان فرانسه

527
00:52:34,540 --> 00:52:38,500
-این چیزی بود که ژان دارک را نابود کرد.
-حتما حق با شماست.

528
00:52:38,724 --> 00:52:43,364
ده سال پرستاری کردم
گال مارویر، قهرمان Bec d'Amb's...

529
00:52:43,399 --> 00:52:46,969
و چشمانم را بستم
یک سناتور-شهردار Côte-d'Or.

530
00:52:47,004 --> 00:52:51,004
ارادت من این امکان را فراهم کرد
Magda Golovina برای بازگشت به صحنه.

531
00:52:51,039 --> 00:52:55,000
هیچ وقت سختی های من اینطور نبود
افراطی مثل خانم. ویکتوریا

532
00:53:08,643 --> 00:53:11,000
-لطفا صبر کن
چند دقیقه

533
00:54:02,400 --> 00:54:05,420
-امسال بوردو
بسیار محبوب بود

534
00:54:05,470 --> 00:54:07,249
به من یادآوری کن که با کورتین تماس بگیرم.

535
00:54:08,584 --> 00:54:12,724
-آلبرت، امیدوارم مرا سرزنش نکنی...

536
00:54:12,759 --> 00:54:15,729
اما ما با هم زندگی می کنیم
خیلی وقته که...

537
00:54:15,764 --> 00:54:20,764
و بالاخره می دانی
چیزهای خاص، با شهود.

538
00:54:20,799 --> 00:54:23,849
-چی؟

539
00:54:23,884 --> 00:54:27,289
-هیچی واضح نیست
این فقط یک تصور است

540
00:54:27,324 --> 00:54:31,024
به نظر می رسد 4 روز گذشته
شما تغییر کرده اید

541
00:54:31,200 --> 00:54:37,300
از زمانی که آقای فوکه به شما رسید...
-آه، حالا همه چیز مشخص شد.

542
00:54:38,064 --> 00:54:42,400
سوزان عزیزم، تو فقط
اولین اشتباهت را کردی

543
00:54:42,455 --> 00:54:46,500
زنانی هستند که اعتراف می کنند
که خیانت کرده اند...

544
00:54:46,535 --> 00:54:50,500
اما تو همین الان به من اعتراف کردی
15 سال به من بی اعتماد بودی

545
00:54:50,800 --> 00:54:54,200
خب شاید حق با شماست:
"کسی که نوشید، دوباره می نوشد!"

546
00:54:54,240 --> 00:54:56,050
این یک حقیقت ضرب المثلی است.

547
00:54:56,676 --> 00:54:58,849
نگران نباش شوخی میکنم

548
00:54:58,884 --> 00:55:03,144
من یک همسر مراقب دارم،
کاری که مرا مشغول می کند...

549
00:55:03,190 --> 00:55:05,800
و آب نبات، برای گرفتن
ذهنم از چیزها دور است...

550
00:55:06,400 --> 00:55:08,850
من دارم میام
از آب نبات ها نیز استفاده کنید.

551
00:55:09,000 --> 00:55:12,300
-چرا؟ اگر اینطور نیست
یک عادت بد...

552
00:55:12,340 --> 00:55:14,300
-عادات خوب وجود ندارند.

553
00:55:14,640 --> 00:55:17,480
عادت مثل
درجا میمیرد

554
00:55:17,765 --> 00:55:22,000
-اسکریپت برای تبلیغات:
لباس زیر و پودر لباسشویی.

555
00:55:22,060 --> 00:55:24,000
آماده است؟

556
00:55:24,100 --> 00:55:27,510
در صحنه، ریشلیو...
البته کاردینال.

557
00:55:27,545 --> 00:55:31,700
او به یک راهب ریشو کاپوچین گوش می دهد
که در گوشش زمزمه می کند

558
00:55:31,735 --> 00:55:36,491
یک ورزشکار از بال می پرد،
با شورت بی عیب و نقص

559
00:55:36,526 --> 00:55:40,763
مشاورش را می فرستد
و به ورزشکار اشاره می کند...

560
00:55:40,798 --> 00:55:44,604
و اعلام می کند: فکر کردم
که بزرگوارم خاکستری بود...

561
00:55:44,639 --> 00:55:48,124
اما او سفیدی پرسیل را دارد.

562
00:55:49,204 --> 00:55:52,800
بله، هنوز باید تعدادی را وارد کنیم
خانم‌ها، بعداً خواهیم دید.

563
00:55:53,200 --> 00:55:57,470
پروژه دوم: پاستا Lustucru.
باید متحرک باشد

564
00:55:57,524 --> 00:56:01,300
گربه ای سعی می کند به زور راهش را بگیرد
داخل یک قابلمه اسپاگتی

565
00:56:01,439 --> 00:56:05,000
ظاهر می شود پدر لوستوکرو،
مسلح به ملاقه دیالوگ:

566
00:56:05,035 --> 00:56:10,500
پدر لوستوکرو: «مبارزه
آن پنجه ها! -گربه با لبخند:

567
00:56:10,539 --> 00:56:15,000
پایین آن پنجه ها،
به جز پاستا لوستوکرو.

568
00:56:15,045 --> 00:56:17,800
من روی تو حساب می کنم! را بسازید
صدای لوستوکرو خیلی پایینه...

569
00:56:18,040 --> 00:56:20,000
با طنین زیاد..

570
00:56:20,040 --> 00:56:23,000
همین، می بینمت.

571
00:56:44,204 --> 00:56:48,000
- تماشای یک مرد جوان کمی غم انگیز است،
با سوپش تنهاست

572
00:56:48,044 --> 00:56:51,630
-وقتی دعوتش کنم میگی
که دارم چیزی را طرح می کنم.

573
00:56:51,679 --> 00:56:54,450
-بیا دیگه در موردش حرف نزنیم.
مسیو فوکه!

574
00:56:55,050 --> 00:56:59,350
اکنون مهمان دیگری ظاهر نمی شود.
آیا به ما ملحق می شوید؟

575
00:57:00,080 --> 00:57:03,204
-با کمال میل،
خانم عزیز

576
00:57:06,884 --> 00:57:10,209
اجازه دارم؟
-نه اون شراب، تو مهمون ما هستی.

577
00:57:10,244 --> 00:57:13,800
ماری جو، میز را بچین
برای مسیو فوکه

578
00:57:13,840 --> 00:57:17,500
-وقتی شیطان باید اخراج شود،
آیا او را به میز خود دعوت می کنید؟

579
00:57:17,540 --> 00:57:19,445
-نمیدونم
منظورت چیه

580
00:57:22,884 --> 00:57:26,324
-اینجا، تو داری
برای چشیدن این

581
00:57:27,124 --> 00:57:30,484
همسر من خواهد شد
به شما بپیوندید

582
00:57:30,500 --> 00:57:32,000
ماری جو!
-بله آقا؟

583
00:57:32,060 --> 00:57:33,924
-لطفا در بطری را باز کنید.

584
00:57:57,444 --> 00:58:00,200
یا انقلاب،
یا پائلا...

585
00:58:00,260 --> 00:58:03,000
در اسپانیا
هیچ چیز ساده نیست

586
00:58:04,044 --> 00:58:07,404
پائلا بدون صدف
مانند: ساق بره بدون سیر...

587
00:58:07,439 --> 00:58:11,300
مثل یک کلاهبردار بدون تزئین،
که خداوند را راضی نمی کند.

588
00:58:11,345 --> 00:58:15,400
وقتی عاشق بودم،
من میتونم پائلا عالی درست کنم

589
00:58:15,479 --> 00:58:18,504
من امیدوارم که شکست های من
به آشپزی من آسیبی نمی رساند

590
00:58:20,439 --> 00:58:22,649
-چرا مشروب میخوری؟

591
00:58:22,684 --> 00:58:26,000
-سوالی که همه می پرسند،
آقای مدیر.

592
00:58:26,050 --> 00:58:29,000
-احتمالا توسط مردم،
که شما را دوست دارند

593
00:58:29,049 --> 00:58:30,300
-احتمالا

594
00:58:30,374 --> 00:58:34,204
کلر هفته ای 3 بار از من پرسید
او باید من را می پرستید

595
00:58:35,000 --> 00:58:37,564
فکر کردم تو هستی
دشمن سوالات

596
00:58:37,599 --> 00:58:39,600
-درسته، من جواب را ترجیح می دهم.

597
00:58:40,136 --> 00:58:42,369
-این هم کنجکاو است، کلر.

598
00:58:42,404 --> 00:58:46,403
گابریل، تو مرا دوست داری؟
جبرئیل چرا مشروب می خوری؟

599
00:58:46,498 --> 00:58:50,000
شما فکر می کنید هوشمند است،
برای انجام این کار با خود؟

600
00:58:50,160 --> 00:58:53,740
زنان رویای قرار دادن ما را دارند
داخل یک بطری خالی!

601
00:58:53,785 --> 00:58:56,923
-من فکر می کنم آنها فقط هستند
ترسیده سفت

602
00:58:57,900 --> 00:59:00,100
-از چی؟

603
00:59:00,143 --> 00:59:05,603
من هرگز بدمزه نشدم، بلکه دوست داشتنی بودم.
... حتی گروتسک.

604
00:59:06,038 --> 00:59:09,400
به هر حال من این جذابیت را داشتم
غیر منتظره -...اوه لاله!

605
00:59:09,450 --> 00:59:13,183
-اونجا کاملا اشتباه میکنی.
زنان ارزش های قابل اعتماد را دوست دارند.

606
00:59:13,218 --> 00:59:17,000
در انتظار یک مرد، و دیدن یک
یکی دیگر می آید، آنها از آن متنفرند.

607
00:59:17,049 --> 00:59:20,000
و ما باید این را بپذیریم
شگفتی به ندرت خوشایند است.

608
00:59:20,058 --> 00:59:23,208
باور کن خیلی دارم
از تجربه

609
00:59:23,243 --> 00:59:28,500
با 36 روش مستی شما،
حتما تهوعش کرده اید

610
00:59:29,000 --> 00:59:30,328
-میشه

611
00:59:30,368 --> 00:59:33,200
-خوب در نظر بگیرید،
به من مربوط نیست

612
00:59:33,280 --> 00:59:36,848
شاید من استفاده کردم
حق ارشدیت

613
00:59:37,083 --> 00:59:40,700
-هیچ آسیبی نرسیده من همیشه
جوان تر از سن من به نظر می رسید

614
00:59:41,200 --> 00:59:44,724
من یک دختر دارم
هرچند 10 ساله

615
00:59:44,759 --> 00:59:46,781
-پس تو باید احمق باشی.

616
00:59:46,816 --> 00:59:48,769
-الان توهین میکنی

617
00:59:48,804 --> 00:59:52,304
-وقتی کسی بچه دار می شود،
محدودیت های خاصی وجود دارد

618
00:59:52,339 --> 00:59:54,080
اسمش چیه؟

619
00:59:54,564 --> 00:59:58,764
-ماری اومدم اینجا تا
او را بلند کن و بعد...

620
00:59:58,999 --> 01:00:01,500
او در یک مدرسه شبانه روزی است
"کورس دیلون".

621
01:00:03,844 --> 01:00:07,344
به من بگو، آقای کوئنتین،
از زمانی که ما شروع به بی احتیاطی کردیم،

622
01:00:07,379 --> 01:00:10,184
در چین،
تریاک کشیدی؟

623
01:00:10,219 --> 01:00:12,200
-چیزی نیست
بی احتیاطی در مورد آن ...

624
01:00:12,324 --> 01:00:15,100
اوه بله، انجام دادم.
در شانگهای، هنگ کنگ ...

625
01:00:15,130 --> 01:00:17,455
چیز خاصی نبود، این بود
فقط خیال پردازی

626
01:00:17,550 --> 01:00:22,000
-تو از خواب دیدن خوشت نمیاد؟
-به کیفیت رویاها بستگی دارد.

627
01:00:22,035 --> 01:00:25,100
اینها رویاها بودند
یک کماندوی دریایی:

628
01:00:25,159 --> 01:00:28,000
دریاسالار گوپرات
در آغوش گرفتن من،

629
01:00:28,035 --> 01:00:30,900
یا چای با مزه
لیکور آنیسیت

630
01:00:31,040 --> 01:00:32,929
-و الان؟

631
01:00:32,965 --> 01:00:36,400
-گاهی خواب سیگار کشیدن را می بینم
باید نیمه وقفه باشد

632
01:00:37,240 --> 01:00:42,100
آنجا!
بچه های «کورس دیلون».

633
01:00:45,404 --> 01:00:48,563
خب من شما را با خانواده می سپارم.

634
01:00:51,043 --> 01:00:53,523
-بطری باید برود! به دریا.

635
01:00:55,558 --> 01:00:58,004
-میبینی آقای فوکه...

636
01:00:58,084 --> 01:01:02,443
یک روز، شما در نهایت
خواب می بینید که در حال نوشیدن هستید

637
01:01:14,203 --> 01:01:17,343
-ماری فوکه، بس کن!
فوراً بیا اینجا!

638
01:01:19,000 --> 01:01:21,700
مراقب رفتارت باش،
برو اینجا بازی کن

639
01:01:26,763 --> 01:01:28,763
برویم

640
01:01:31,843 --> 01:01:37,683
-دو، سه،
چهار، پنج من دارم میام!

641
01:01:45,000 --> 01:01:47,500
مخفی شدن ممنوع است
در پناهگاه!

642
01:01:48,900 --> 01:01:52,800
-چه احمقی!
-دفعه بعد، او را تکان می دهیم.

643
01:01:52,835 --> 01:01:55,000
-اجازه بده،
این به او یاد می دهد.

644
01:01:55,450 --> 01:01:57,750
بریم سراغش؟
-و اگر او هنوز آنجاست؟

645
01:01:58,035 --> 01:02:01,400
-پس بهش میگیم کلاهبردار
و او شروع به گریه خواهد کرد

646
01:02:10,482 --> 01:02:13,922
-بهش میگفتن هاستلر.

647
01:02:13,957 --> 01:02:17,099
حیله گر مثل روباه

648
01:02:17,134 --> 01:02:20,788
یه پسر بدون ترس

649
01:02:20,823 --> 01:02:24,453
او همه حیله ها را می دانست.

650
01:02:24,488 --> 01:02:28,385
عصر در بلوارهای ...

651
01:02:28,420 --> 01:02:32,211
می توانستی مول او را ببینی که در اطراف قدم می زند.

652
01:02:32,246 --> 01:02:35,900
همه با کلیدهای مختلف گریه کردند:

653
01:02:35,935 --> 01:02:39,600
هی، این مزرعه هاستلر است!

654
01:02:39,635 --> 01:02:43,000
در آن روزها ... - آنها می دانستند که چگونه
برای نوشتن یک آهنگ!

655
01:02:43,035 --> 01:02:45,400
آقای فوکه،
پائلای شما عالی بود

656
01:02:45,440 --> 01:02:47,700
خانمی که با تو ازدواج خواهد کرد،
همه شانس را خواهد داشت

657
01:02:47,803 --> 01:02:51,700
-نمیشه زن رو جذب کرد
بر اساس محاسن آشپزی ...

658
01:02:51,735 --> 01:02:53,528
و نه با فضایل دیگر.

659
01:02:53,563 --> 01:02:56,863
-میتونم قدردانی کنم
در بشقاب سرو می شود

660
01:02:56,898 --> 01:02:59,363
اگر هرگز آلبرت قدردانی می کرد
برای من آشپزی کند...

661
01:02:59,403 --> 01:03:03,548
من آن را یک آهنگ عاشقانه می دانم ...
من هرگز ندیده ام که او املت بپزد.

662
01:03:04,000 --> 01:03:07,000
-از اکتبر تا آوریل،
ما عملا تنهایم...

663
01:03:07,033 --> 01:03:11,400
بنابراین می توانید بگویید من فقط آشپزی می کنم
به افتخار شما در این مدت

664
01:03:11,558 --> 01:03:13,928
-درست است.
در اصل زیباست.

665
01:03:13,963 --> 01:03:16,800
مسیو فوکه،
آیا La Bourboule را می شناسید؟

666
01:03:17,000 --> 01:03:20,700
-فکر نمی کنم.
-اونجا با آلبرت آشنا شدم.

667
01:03:21,435 --> 01:03:23,900
او بود
در مرخصی

668
01:03:24,100 --> 01:03:28,500
بلیزر راه راه پوشید و یک
کلاه حصیری با روبان مناسب.

669
01:03:28,557 --> 01:03:30,800
مرد خوش تیپ
و او آن را می دانست.

670
01:03:30,842 --> 01:03:34,600
Beguine به تازگی مد شده است.
رکورد درنم را به خاطر دارید؟

671
01:03:34,635 --> 01:03:38,602
"این Beguine است،
هیچ چیز بدتر از این وجود ندارد.

672
01:03:38,637 --> 01:03:41,307
-سوزان!
-هیچ ضرری نداره

673
01:03:41,442 --> 01:03:44,700
جولای، میموزا در حال شکوفه،
چکمه پوشیدی

674
01:03:44,770 --> 01:03:47,127
من به یاد دارم مانند
دیروز بود

675
01:03:47,162 --> 01:03:51,300
دوست داشتم مسافرخانه ای در آن داشته باشم
جنوب، آلبرت مخالف بود.

676
01:03:51,335 --> 01:03:53,900
او می خواست اینجا ساکن شود،
به خاطر هوای بد

677
01:03:54,042 --> 01:03:58,700
بنابراین مشتریان کمتری خواهیم داشت.
معلوم است، او مرا به این کار کشاند.

678
01:03:58,735 --> 01:04:02,800
خنده دار است، شما La Bourboule را نمی شناسید.
یه پسر خوب مثل تو!

679
01:04:03,200 --> 01:04:07,242
-ببین؟ مشروب او را می سازد
به لابوربول بیایید.

680
01:04:07,280 --> 01:04:09,200
-فقط بین دوستان...
اگه بهت بگم!

681
01:04:09,235 --> 01:04:12,000
-اوه لطفا! آقای فوکه این کار را نکرده است
هر علاقه ای به سفر ماه عسل ما دارید!

682
01:04:12,182 --> 01:04:15,502
-و تو سفر دوست نداری؟
شما نمی توانید آلبرت را شکست دهید.

683
01:04:15,537 --> 01:04:19,082
او همه برنامه های قطار را می داند
از قلب اروپا

684
01:04:19,117 --> 01:04:20,627
-بس کن!

685
01:04:20,662 --> 01:04:24,102
-آلبرت خوب باش
برنامه های خود را به آقای فوکه نشان دهید.

686
01:04:24,135 --> 01:04:27,260
-او به این موضوع اهمیتی نمی دهد.
-بله داره!

687
01:04:27,295 --> 01:04:30,698
-می بینی! او همه آنها را می شناسد.
حتی سواری های کوتاه.

688
01:04:30,933 --> 01:04:33,802
گوش کن، او باید برود
بلنگی فردا عصر

689
01:04:33,842 --> 01:04:37,000
او قبلاً بلیط را خریده است،
برای هتل رزرو کرد.

690
01:04:37,117 --> 01:04:40,639
همه چیز! این چیزی نیست؟
-نمیدونستم میری

691
01:04:40,700 --> 01:04:44,500
-به مدت دو روز
برای زیارت قبر پدرم.

692
01:04:44,535 --> 01:04:47,000
آیا هنوز اینجا خواهی بود،
وقتی برگشتم؟

693
01:04:47,050 --> 01:04:49,800
-خب سفرت بخیر
آقای کوئنتین

694
01:04:50,235 --> 01:04:53,900
-تو قبلا رفتی؟
-بله پیاده روی.

695
01:04:55,197 --> 01:04:59,950
-دلت برای این 30 سالگی تنگ خواهد شد
کالوادوس را برای شما ذخیره کردم.

696
01:05:00,030 --> 01:05:03,000
-نمیخوام
دیگر مانع شما شود

697
01:05:03,040 --> 01:05:05,000
فردا میری
روز شلوغی خواهد بود

698
01:05:05,035 --> 01:05:06,800
با تشکر از این
عصر عالی

699
01:05:06,835 --> 01:05:08,502
-ما آن را ساده نگه داشتیم.

700
01:05:08,537 --> 01:05:10,348
-اما به صورت خانوادگی.

701
01:05:10,683 --> 01:05:15,043
شما به او کالوادوس پیشنهاد می کنید، به سلامتی!
خوشبختانه او از این عاقل تر است.

702
01:05:46,002 --> 01:05:48,560
چه بلایی سرت اومده؟
کالوادوس..!

703
01:05:48,600 --> 01:05:52,382
اگر می خواستی مست شود،
راه بهتری پیدا نکردی

704
01:05:52,717 --> 01:05:57,666
-بله من با او مشروب می خوردم.

705
01:06:07,022 --> 01:06:09,361
-آلبرت جدی نمیگی

706
01:06:10,096 --> 01:06:12,681
-بهتره بری بخوابی

707
01:06:12,716 --> 01:06:15,000
-اول جوابمو بده

708
01:06:17,021 --> 01:06:19,800
-سوزان عزیزم،
شما یک همسر نمونه هستید

709
01:06:19,835 --> 01:06:21,366
شما فقط دارید
کیفیت های خوب...

710
01:06:21,501 --> 01:06:25,000
و زیباتر ماندی
از چیزی که می توانستم امیدوار باشم

711
01:06:25,035 --> 01:06:30,100
این خوشبختی محض است که در زیر حفظ شده است
یک کوزه زنگوله... اما من را عصبانی می کند.

712
01:06:30,135 --> 01:06:31,646
-آلبرت...

713
01:06:31,681 --> 01:06:35,021
-تو با مهربانی منو عصبانی میکنی
با محبت، عاشقانه...

714
01:06:35,050 --> 01:06:38,000
... اما تو مرا عصبانی می کنی!

715
01:06:39,800 --> 01:06:43,221
من یک پا ندارم
در قبر هنوز، اما به زودی.

716
01:06:43,256 --> 01:06:46,761
و من متوجه شدم، که من هنوز
جیره غیرمنتظره ام را بگیر...

717
01:06:46,800 --> 01:06:48,801
و من برای برخی دیگر درخواست می کنم.
من بیشتر می خواهم!

718
01:06:49,035 --> 01:06:52,436
-غیر منتظره؟
چه چیزی ممکن است باشد؟

719
01:06:52,481 --> 01:06:56,421
-هیچی، یه تصور بیگانه.
بیایید در مورد آن صحبت نکنیم.

720
01:06:56,466 --> 01:07:00,000
-وقتی واقعا دلت برایش تنگ می شود،
اگه زیاد بهش فکر کنی...

721
01:07:00,030 --> 01:07:04,061
می توانید کمی شراب بخورید
با وعده غذایی شما نصف لیوان.

722
01:07:04,096 --> 01:07:05,606
-نصف لیوان؟

723
01:07:05,640 --> 01:07:09,000
چیزی که دلم تنگ شده،
شراب نیست...

724
01:07:09,036 --> 01:07:11,781
در حال مست شدن است

725
01:07:14,161 --> 01:07:18,121
Ich hoffe dass es dieses jahr
nicht so sehr regnen wird...

726
01:07:38,521 --> 01:07:40,886
-حالت چطوره؟
ژرمن!

727
01:07:40,900 --> 01:07:44,000
جدول را پاک کنید.
-و صبحانه آقای فوکه؟

728
01:07:44,036 --> 01:07:46,000
-آسپرین جواب می دهد.

729
01:07:52,841 --> 01:07:54,900
-آلبرت کجاست؟
-در آشپزخانه

730
01:07:55,681 --> 01:07:59,181
-اسپانیایی شما سر دوراهی است!
-خب مگه مجاز نیست؟

731
01:07:59,210 --> 01:08:03,000
-اگه اینطوری رفتار کنه!؟
این یک فاجعه است!

732
01:08:08,321 --> 01:08:13,321
-دیوانه ای!

733
01:08:13,356 --> 01:08:14,846
-اول!

734
01:08:23,616 --> 01:08:25,601
-به خاطر خدا
تو دیوانه ای؟

735
01:08:42,641 --> 01:08:44,441
-اول!

736
01:08:54,881 --> 01:08:58,401
-تو آدم مریضی هستی!

737
01:08:58,436 --> 01:09:00,561
-اول!

738
01:09:06,641 --> 01:09:08,141
-اول!

739
01:09:26,121 --> 01:09:29,682
-من تو را پاره می کنم
یک احمق کاملا جدید!

740
01:09:30,762 --> 01:09:33,202
-چه خبر؟

741
01:09:33,237 --> 01:09:35,407
- حیف...
در روز تمام مقدسین!

742
01:09:35,442 --> 01:09:38,142
-خوشبختانه راننده من
ترمز بزن!

743
01:09:38,222 --> 01:09:39,787
همه چیز برای بهترین ها
فراموشش کنیم

744
01:09:39,822 --> 01:09:42,862
-ما اومدیم زیارت
نه برای سیرک

745
01:09:42,902 --> 01:09:45,422
-خب برو
جاده روشن است!

746
01:09:45,460 --> 01:09:47,907
-تو میری
برای او بایستیم؟

747
01:09:47,942 --> 01:09:51,200
-نمیتونی ببینی
او خودش عادی نیست؟

748
01:09:52,000 --> 01:09:55,902
-حالا کی برسم
گوش گاو نر من..؟

749
01:09:56,400 --> 01:09:58,500
-نمیتونی بگیری
یک وقفه کوتاه؟

750
01:09:58,535 --> 01:10:02,278
-ای سویا یونیکو! من بهترینم!
-خفه شو رفیق

751
01:10:04,113 --> 01:10:07,907
-اول، کارابینروها!
کومو واستدس؟ سلام!

752
01:10:07,942 --> 01:10:11,542
-این همه چی؟
-این احمق تقریبا...

753
01:10:11,577 --> 01:10:13,147
... باعث شد
ده تصادف!

754
01:10:13,182 --> 01:10:16,282
-هیچی نبود!
فقط مشروب خوردن، چیز جدی نیست.

755
01:10:16,317 --> 01:10:18,882
-اون از کجا اومده؟
-اون مهمون منه

756
01:10:19,000 --> 01:10:21,500
-این یک مرجع نیست.
-تو اهل اینجا نیستی؟

757
01:10:21,800 --> 01:10:25,680
-و به نظرت
یک هیک از چوب ها!

758
01:10:25,717 --> 01:10:29,400
چوب ها؟ من اهل آویرون هستم!
باید مثل الاغ مست باشد!

759
01:10:29,435 --> 01:10:32,000
دستگیرش کن،
شناسنامه اش را چک می کنیم!

760
01:10:34,582 --> 01:10:38,387
-خروج پیروزمندانه من! بالاخره!

761
01:10:38,422 --> 01:10:42,427
به من نگاه کن ای ناسپاس
مخاطبان و چشمان خود را بردارید!

762
01:11:06,221 --> 01:11:11,021
-فوکه گابریل،
متولد پاریس، 18 مه 1930.

763
01:11:11,056 --> 01:11:12,466
-آدرس:

764
01:11:12,501 --> 01:11:16,946
14 خیابان لینکلن،
پاریس 8. حرفه...'

765
01:11:16,981 --> 01:11:21,181
-بهت میگم دارم ضامن میشم
برای او، آن را رها کنید.

766
01:11:21,216 --> 01:11:22,786
این کار را برای من انجام دهید.

767
01:11:22,821 --> 01:11:26,066
-Muchas Gracias
فقط من یک بزرگسال هستم ...

768
01:11:26,101 --> 01:11:29,701
-داری دیوونمون میکنی
دیگه نمیخوام بشنوم

769
01:11:29,736 --> 01:11:33,301
-چون دیگه نمیتونیم بگیم
بیرون منتظرت میمونم

770
01:11:33,336 --> 01:11:35,786
-همین
برو هوا بخور

771
01:11:37,021 --> 01:11:41,426
او فردا می رود،
و فراموش خواهد شد.

772
01:11:41,461 --> 01:11:46,061
-باشه ولی اونو با خودت ببر خونه
بنابراین او در شهر نمی چرخد.

773
01:11:46,141 --> 01:11:50,141
بگذار این درس برای او باشد.
-بله، یا به این معنی است که او اصلاح ناپذیر است.

774
01:11:55,541 --> 01:11:59,106
-سلام، این تیگرویل است
پلیس

775
01:11:59,141 --> 01:12:03,700
چی؟ ترافیک بد در
هنکویل؟

776
01:12:07,341 --> 01:12:10,221
-خب چیه
مشکل شما

777
01:12:11,061 --> 01:12:13,200
-فکر کنم خجالت میکشم.

778
01:12:13,235 --> 01:12:17,222
-نباید خجالت بکشی
وقتی در چنین گاوبازی پیروز شدی

779
01:12:17,657 --> 01:12:21,622
-وسایل نقلیه دوم بسیار سخت بود،
همیشه از سمت چپ شارژ می شد.

780
01:12:21,657 --> 01:12:25,262
ماشین های انگلیسی همیشه این کار را می کنند.
بیا

781
01:12:25,497 --> 01:12:28,840
-به کجا؟
من یک نوشیدنی می خواهم.

782
01:12:28,920 --> 01:12:31,839
نه برای تشنگی،
تا من را شاد کند

783
01:12:32,474 --> 01:12:35,400
-باشه،
اما نه در اسنو.

784
01:12:42,662 --> 01:12:44,507
-به من بگو
-چی؟

785
01:12:44,542 --> 01:12:46,381
-فقط مال تو چیه
پاتوق کردن؟

786
01:12:46,416 --> 01:12:50,781
اپیکورها آن را فاحشه خانه می نامند.
منحرف ها می گویند این یک رستوران چینی است.

787
01:12:50,820 --> 01:12:53,421
-اونجا اغلب میری؟
-من قبلا

788
01:13:01,400 --> 01:13:04,000
-برای چیزی که انتظار داریم
برای انجام آنجا؟

789
01:13:04,035 --> 01:13:06,866
آیا امیدواریم
تفاله یا چینی؟

790
01:13:06,896 --> 01:13:09,501
-امیدواریم بسته بشه

791
01:13:17,901 --> 01:13:19,286
-آلبرت!

792
01:13:20,021 --> 01:13:22,026
بازگشت از مردگان!

793
01:13:22,061 --> 01:13:25,541
من خیلی خوشحالم،
می توانم شما را ببوسم؟

794
01:13:25,821 --> 01:13:28,706
-شما ممکن است

795
01:13:28,741 --> 01:13:31,981
اجازه بدهید یک ماتادور را معرفی کنم.
-از آشنایی با شما خوشحالم، آقا.

796
01:13:32,016 --> 01:13:35,000
-من نمی توانم تضمین کنم
او معتبر است

797
01:13:38,981 --> 01:13:42,981
اینجا هم معتبر نیست،
اما با باد تبتی،

798
01:13:43,016 --> 01:13:45,026
این توهم ایجاد می کند.

799
01:13:45,061 --> 01:13:49,301
بعضی شبها،
پشت این دیوار دیدم...

800
01:13:49,336 --> 01:13:52,866
نه <i>فکر</i>، من دیدم!
واقعا دیدم!

801
01:13:52,901 --> 01:13:56,061
یک شهر، واگن برقی، جمعیت،

802
01:13:56,096 --> 01:13:59,000
مقداری درام...

803
01:14:00,541 --> 01:14:02,506
-چی میتونم
برای شما بگیرم؟

804
01:14:02,541 --> 01:14:05,661
-چی میخوای؟
-بهت اعتماد میکنم

805
01:14:05,981 --> 01:14:09,021
-تو هنوز درست میکنی
به خاطر خودت؟

806
01:14:09,056 --> 01:14:10,126
-البته

807
01:14:10,461 --> 01:14:14,000
-باشه دوتا از اونها

808
01:14:22,301 --> 01:14:26,261
دلیلی برای نگرانی نیست، اما هیچ کس
از امروز صبح موسیو را دیدم.

809
01:14:26,296 --> 01:14:30,000
به لندرو رفتم،
به شیرینی فروشی، به اسنو...

810
01:14:30,041 --> 01:14:32,861
آنها هیچ کدام را ندیده اند
نه موی او.

811
01:14:32,898 --> 01:14:35,581
اگر تصادف کرد،
می دانستیم.

812
01:14:35,620 --> 01:14:38,361
-البته ما میدونیم

813
01:14:42,901 --> 01:14:45,301
چه کار کنم
با چمدان خانم؟

814
01:14:45,336 --> 01:14:47,467
-میتونی بیاری
پشتیبان گیری کنید.

815
01:14:47,502 --> 01:14:49,667
-آقای فوکه نخورده است؟
-نه

816
01:14:49,702 --> 01:14:53,500
-شاید با هم باشند
-بله شاید

817
01:15:00,741 --> 01:15:02,946
-به دریاسالار گوپرات!

818
01:15:02,981 --> 01:15:05,941
-به ال گالو،
کچل بزرگ!

819
01:15:06,981 --> 01:15:10,621
-به افتخار نیروی دریایی
تیراندازان خاور دور!

820
01:15:10,656 --> 01:15:14,261
-به Manolete، کشته شده در Linares
توسط گاو نر Islero.

821
01:15:14,296 --> 01:15:15,700
-و اون یکی

822
01:15:15,735 --> 01:15:19,661
به رفیقم گدون، افتاده
در تله انفجاری Long Son.

823
01:15:19,696 --> 01:15:23,106
-به Joselito، بزرگترین از همه!

824
01:15:23,141 --> 01:15:26,581
-ادامه بده
داری مست میشی

825
01:15:26,616 --> 01:15:30,021
-ما در حال انجام وظیفه هستیم
کار درست

826
01:15:30,656 --> 01:15:32,426
دنبال چی هستی؟

827
01:15:32,461 --> 01:15:36,061
-کلر، قرار بود با من ملاقات کند
در خروجی میدان گاوبازی

828
01:15:36,301 --> 01:15:39,266
-اگر تندتر می نوشید،
او قبلاً اینجا بود.

829
01:15:39,301 --> 01:15:43,000
یک چیز منجر به چیز دیگری می شود،
همیشه همینطور است،

830
01:15:43,036 --> 01:15:44,900
تصادفی وجود ندارد

831
01:15:44,935 --> 01:15:46,826
باشه برگرد به ایستگاه

832
01:15:46,861 --> 01:15:50,902
-من و کلر شما را دعوت کرده ایم.
-مراقب نیروهای جدید باشید.

833
01:15:50,937 --> 01:15:53,547
من یک I.O.U قدیمی پول نقد کردم.

834
01:15:53,582 --> 01:15:56,387
-به شما پول دادند
با بلیط قطار؟

835
01:15:56,622 --> 01:16:00,861
-اینجا، من به شما "برو" را می دهم
و من "بازگشت" را حفظ می کنم.

836
01:16:00,896 --> 01:16:03,266
همین کار را انجام دهید.
-نمیتونم

837
01:16:03,301 --> 01:16:06,000
-به من اعتماد نداری؟
-بلیت ندارم.

838
01:16:06,041 --> 01:16:10,361
-این درست نیست، باید همیشه
بلیط داشته باشید چون هیچوقت نمیدونی...

839
01:16:10,396 --> 01:16:14,181
-من عمرم را صرف کردم
انجام سفرهای رفت و برگشت

840
01:16:14,216 --> 01:16:16,426
آنها به آن می گویند بی قرار.

841
01:16:16,461 --> 01:16:21,221
-خیلی زیاد حرف میزنیم
کم آبی داریم بیا

842
01:16:21,661 --> 01:16:23,821
-شب بخیر،
سفر خوب به خانه

843
01:16:23,901 --> 01:16:28,000
-خانم من شیفته شدم.
جذابیت مثبت.

844
01:16:37,301 --> 01:16:41,301
-شب های چین، شب های عاشقی...

845
01:16:42,281 --> 01:16:44,966
-لعنتی!
شب است!

846
01:16:45,481 --> 01:16:49,121
-این طبیعی است، این تغییر است
از عرض جغرافیایی برویم

847
01:16:49,856 --> 01:16:56,341
-شب های چین،
شب های عاشقانه، شب های عشق

848
01:16:56,581 --> 01:17:02,826
شب های مسموم کننده حساسیت

849
01:17:02,861 --> 01:17:07,701
LA، LA، LA...
تا پایان روز

850
01:17:07,736 --> 01:17:11,941
شب های چین، شب ها...

851
01:17:11,976 --> 01:17:13,546
-شب های عاشقی

852
01:17:13,581 --> 01:17:15,426
-خسته شدن؟

853
01:17:15,461 --> 01:17:19,581
من فکر می کنم که بومی شاید
مقداری سم به من داد

854
01:17:19,916 --> 01:17:23,666
-فکر کنم از تمرین خارج شدی.
اگه دوست داشتی میتونیم بریم خونه

855
01:17:23,701 --> 01:17:28,341
-ببین، بچه، فقط به خاطر تو
شمشیر خود را به 2 یا 3 ماشین فشار دهید ...

856
01:17:28,376 --> 01:17:30,386
من هنوز سهم خودم را انجام نداده ام!

857
01:17:30,421 --> 01:17:33,221
ما به آنها نشان خواهیم داد که چه قدیمی هستند
دوست و یک جوان می توانند انجام دهند.

858
01:17:33,256 --> 01:17:36,061
-سازمان بهداشت جهانی؟
-خزش ها! بیا

859
01:17:36,096 --> 01:17:38,106
-شب های چین،

860
01:17:38,141 --> 01:17:44,941
شب های عاشقانه، شب های عشق

861
01:17:44,976 --> 01:17:49,238
شب های مسموم کننده،

862
01:17:49,273 --> 01:17:53,466
لطافت

863
01:17:53,501 --> 01:18:00,700
وقتی عشق می کنیم
تا پایان روز

864
01:18:00,735 --> 01:18:05,235
شب های چینی، شب های عاشقانه...

865
01:18:16,256 --> 01:18:19,386
-دو کالو!

866
01:18:21,021 --> 01:18:23,266
-خوش اومدی آلبرت.

867
01:18:23,301 --> 01:18:27,106
من همیشه فکر می کردم:
روزی دوباره او را خواهیم دید

868
01:18:27,141 --> 01:18:31,541
اینجا هستی، مثل روزهای خوب قدیم.
احساس می کنم 20 سال جوان تر هستم

869
01:18:31,576 --> 01:18:32,941
-کی کی؟

870
01:18:32,981 --> 01:18:35,741
-دوباره شروع نکن
با مزخرفات اسپانیایی شما!

871
01:18:37,101 --> 01:18:41,781
-اگر حماقت جبران نشود
توسط تامین اجتماعی،

872
01:18:41,816 --> 01:18:44,358
شما در نهایت فقیر خواهید شد
به عنوان یک موش کلیسا

873
01:18:44,393 --> 01:18:46,566
-یه مشت نشونت میدم
در دهان!

874
01:18:46,601 --> 01:18:49,941
-اینقدر بی احترامی نکن
به فرمان من!

875
01:18:49,976 --> 01:18:52,501
تو اهل نیستی
همان خانواده

876
01:18:52,536 --> 01:18:54,626
-اگه اومدی

877
01:18:54,661 --> 01:18:58,661
به من دستور بدهد،
از اینجا بیرونت میکنم

878
01:19:03,741 --> 01:19:06,000
-این فقط یک ضربه هشدار دهنده است.

879
01:19:07,421 --> 01:19:08,826
-به من بسپار!

880
01:19:08,861 --> 01:19:11,501
-برو وگرنه زنگ میزنم
پلیس!

881
01:19:11,536 --> 01:19:14,008
-نباید داشته باشند
آنها را آزاد کرد!

882
01:19:14,043 --> 01:19:16,632
-رهاشون کن
آنها مست هستند

883
01:19:16,672 --> 01:19:19,786
-بله آقایان
پر تا لبه!

884
01:19:19,821 --> 01:19:23,461
شما مدت زیادی منتظر این بودید،
هه خوب اینجاست!

885
01:19:23,496 --> 01:19:26,740
آنجا که می روی، می توانی غیبت کنی
تمام زمستان!

886
01:19:28,700 --> 01:19:33,105
-آلبرت، من چشمم درد می کنه، فقط
از دید آنها، بیا برویم.

887
01:19:33,240 --> 01:19:37,341
-راست میگی، کاری نداریم
با فرانسوی های معمولی

888
01:19:37,376 --> 01:19:39,726
-اما کالووا،
چه کسی هزینه آنها را می دهد؟!

889
01:19:39,766 --> 01:19:42,141
-با مدیریت صحبت کنید،
ما بیشتر پول نمی دهیم،

890
01:19:42,421 --> 01:19:45,141
ما دیگر نمی دانیم،
ما دیگر سلام نمی کنیم

891
01:19:45,176 --> 01:19:47,141
-ما تحقیر می کنیم.

892
01:19:51,921 --> 01:19:54,000
-اوه خدای من!

893
01:20:01,700 --> 01:20:03,106
-آلبرت

894
01:20:03,146 --> 01:20:05,805
-چی؟
-همسرت راضی نمیشه

895
01:20:05,840 --> 01:20:09,150
-در هنگام گشت زنی صحبتی از زنان نمی شود.
-باشه

896
01:20:09,181 --> 01:20:13,586
باد سردتر می شود.
جایی برای لنگر انداختن دارید؟

897
01:20:13,921 --> 01:20:17,921
-Blangy، در سام.
باید با پدرم ملاقات کنی

898
01:20:19,656 --> 01:20:22,198
-آلبرت...
-حالا چی؟

899
01:20:22,233 --> 01:20:24,706
-بلنجی من نمیتونم برم اونجا.

900
01:20:24,741 --> 01:20:28,701
-تو را به عنوان یک فراری می گیرند.
آیا می دانید به کجا منتهی می شود؟

901
01:20:28,850 --> 01:20:32,941
-من نمیتونم اینجا رو ترک کنم
تنها نیستی، می فهمی؟

902
01:20:32,976 --> 01:20:35,625
من یک ماموریت دارم.
-ماموریت؟

903
01:20:35,660 --> 01:20:39,020
حالا تو داری به زبان من حرف میزنی
این در مورد چیست؟

904
01:20:39,055 --> 01:20:40,555
-شس

905
01:20:42,980 --> 01:20:45,260
من به دخترم اشاره کردم؟

906
01:20:45,295 --> 01:20:47,500
-ماری کوچولو؟
-بله

907
01:20:47,660 --> 01:20:52,000
خب او ناراضی است
من باید او را با خودم ببرم

908
01:20:52,035 --> 01:20:53,985
-باشه بریم

909
01:20:54,020 --> 01:20:58,220
-و اینجا، مثل هر شب، یک
پخش شده از ژان میشل اودیار،

910
01:20:58,255 --> 01:21:00,025
ما اینجا می رقصیم!

911
01:21:00,060 --> 01:21:03,225
-آلبرت، من نمی توانم آنجا بروم
مثل این

912
01:21:03,260 --> 01:21:06,900
-نمی تونی، نمی تونی!
لعنتی چی میگی؟!

913
01:21:29,540 --> 01:21:32,740
-خفه شو
لطفا؟!

914
01:21:35,000 --> 01:21:39,000
-این یک چیز وحشتناک است،
به چنین حالتی برسند!

915
01:21:58,980 --> 01:22:00,825
-در نگاه اول...

916
01:22:00,860 --> 01:22:03,000
دفاع نسبتا ضعیف به نظر می رسد.

917
01:22:03,380 --> 01:22:07,000
نیازی به مانور جناحی نیست
ما آنها را به زور می گیریم.

918
01:22:07,620 --> 01:22:11,700
-به تو ربطی نداره که فرماندهی کنی
دختر من است ....

919
01:22:11,855 --> 01:22:17,980
-باشه باشه

920
01:22:18,940 --> 01:22:22,400
هی، تو چاق تر از چیزی هستی که به نظر میرسی!

921
01:22:22,435 --> 01:22:25,425
من کبد خیلی بزرگی دارم.

922
01:22:25,670 --> 01:22:30,100
در جهت دیگر بپیچید!

923
01:22:30,535 --> 01:22:32,465
-آلبرت!
-چی؟

924
01:22:32,500 --> 01:22:36,100
-ببین!
-این منم مسیح

925
01:22:36,135 --> 01:22:37,985
-اوه!

926
01:22:38,020 --> 01:22:42,260
-آلبرت! من را ترک نکن!

927
01:22:44,100 --> 01:22:47,000
-هی اونا اونجا میخوابن

928
01:22:47,235 --> 01:22:50,140
زنگ خطر هست؟ زنگ خطر!

929
01:23:06,819 --> 01:23:09,024
دارند بیدار می شوند!

930
01:23:09,059 --> 01:23:13,179
بالاخره!
ایستگاه های نبرد، در داخل!

931
01:23:13,859 --> 01:23:18,219
به شما می گویم ایستگاه های نبرد،
داخل!

932
01:23:19,459 --> 01:23:22,819
بیایید به استحکامات حمله کنیم.
مثل جنگ بزرگ.

933
01:23:29,939 --> 01:23:32,744
خب؟!
به ما می خندند؟!

934
01:23:32,779 --> 01:23:36,100
باور کنید نگرش آنهاست
مثل سیلی به صورتم می زند!

935
01:23:36,135 --> 01:23:40,059
اگر هویتزر 37 داشتم،
من تو را وادار می کنم به این سرعت از روی آن بپری!

936
01:23:40,094 --> 01:23:43,099
-بس کن دارن میفرستن
یک افسر فرمانده

937
01:23:43,134 --> 01:23:45,104
-دیر نیست.

938
01:23:46,139 --> 01:23:48,979
-آقای کوئنتین شما هستید؟
-یک ماموریت استثنایی!

939
01:23:51,014 --> 01:23:55,220
-آقای کوئنتین، باید
خجالت بکش

940
01:23:55,455 --> 01:23:57,785
-فکر میکنه داره حرف میزنه
به بچه هایش؟

941
01:23:57,820 --> 01:24:02,800
-استاد کوئنتین، از
سپاه اعزامی خاور دور!

942
01:24:03,135 --> 01:24:06,740
ما آمده ایم که این مرد را آزاد کنیم
دختر!

943
01:24:06,775 --> 01:24:09,345
او را به پدرش بسپار!

944
01:24:09,380 --> 01:24:11,700
-پدرش؟
این برای من یک خبر است!

945
01:24:11,735 --> 01:24:13,720
آنقدرها هم اخیر نیست!

946
01:24:14,055 --> 01:24:12,300
-عجله کن!

947
01:24:20,000 --> 01:24:23,665
آه! انگلیسی ها در حال حاضر داخل هستند!
این همه چیز را توضیح می دهد.

948
01:24:26,500 --> 01:24:30,580
-بهت نشون میدم چطوری باهاشون رفتار میکنم.
-زحمت نکن اون فرانسویه.

949
01:24:30,615 --> 01:24:34,780
-مثل اینکه کلنل لارنس عرب بود!
عمل فجیع!

950
01:24:34,815 --> 01:24:37,200
من تمام ترفندهای شما را می دانم.

951
01:25:04,660 --> 01:25:07,865
او گفت: فردا می بینمت
-اما اون فاچودا!

952
01:25:07,900 --> 01:25:11,940
-براي عقب نشيني در نظر بگيريم؟
-چرا اسمش را عقب نشینی نمی گذاریم؟

953
01:25:11,975 --> 01:25:15,007
فکر کنم اینجوریه
پایین آوردن پرچم کمی به زودی!

954
01:25:15,052 --> 01:25:18,025
اعزام کننده برو خبر بده
فرمانده فرماندهی ...

955
01:25:18,060 --> 01:25:22,260
که موافقت می کنیم این ماموریت را به تعویق بیندازیم تا
فردا صبح، نه بعد!

956
01:25:22,295 --> 01:25:26,300
اگر ساعت 10 صبح دختر پیش من نباشد
مقر با اسلحه و چمدان،

957
01:25:26,335 --> 01:25:30,340
درباره ما خواهی شنید: «حوسارها».
از مرگ! این یک اولتیماتوم است!

958
01:25:30,375 --> 01:25:33,740
خوب، آقای کوئنتین،
به آنها اطلاع خواهیم داد.

959
01:25:42,740 --> 01:25:46,980
-شاید کمی آنها را ترساندی،
اما شما لحظاتی از پیروزی را پشت سر گذاشته اید.

960
01:25:47,015 --> 01:25:50,300
-همیشه
چه شب زیبایی، ها؟

961
01:25:50,350 --> 01:25:54,260
-دوست دارم ببرمت اندلس،
شب ها آبی هستند

962
01:25:54,295 --> 01:25:58,100
اوه، در چین نیز،
وقتی به سمت جنوب می روید

963
01:25:58,135 --> 01:26:00,345
نمی دانی
چه چیزی طول می کشد؟

964
01:26:00,380 --> 01:26:04,000
شما باید همه اینها را روشن کنید،
همه را به رنگ قرمز رنگ کنید.

965
01:26:04,034 --> 01:26:08,219
ما هنوز نمی توانیم آن را آتش بزنیم،
اگرچه ....

966
01:26:08,254 --> 01:26:10,379
-بزار یادم بیاد....

967
01:26:10,414 --> 01:26:13,224
سرزمین پریان نور....

968
01:26:13,259 --> 01:26:16,464
14 جولای ... یک مغازه.

969
01:26:16,499 --> 01:26:20,940
از کجا شنیدم؟
چون شنیده ام و دیده ام.

970
01:26:20,975 --> 01:26:24,780
اگر یک روز، شما نیاز دارید
چیزی، هر چیزی...'

971
01:26:24,815 --> 01:26:27,620
یک مرد ریشو .... در شیک پاریسن!

972
01:26:27,655 --> 01:26:29,425
-لندرو
-همین.

973
01:26:29,460 --> 01:26:33,340
یک صندوقچه پر از موشک است
برای پرش ورسای کافی است.

974
01:26:33,375 --> 01:26:36,700
-بغلم کن رفیق!
آه، تو به من احساس جوانی می کنی!

975
01:26:36,735 --> 01:26:38,940
نیکل! قهرمان جهان!

976
01:26:51,180 --> 01:26:55,220
-اگر آتش بازی شما مطابقت دارد
بوژوله، در لو هاور صدای ما را خواهند شنید.

977
01:26:55,255 --> 01:26:58,820
-منفجر ... منفجر می شوند!
من آن را به اعتبار شهرت خود تضمین می کنم.

978
01:26:58,900 --> 01:27:02,300
30 سالشه
اما هنوز خوب است که بروید

979
01:27:02,335 --> 01:27:04,585
راجیری امضا کرد

980
01:27:04,620 --> 01:27:09,160
ما باید 10 سفر انجام دهیم ...

981
01:27:09,195 --> 01:27:13,700
-دوس بود؟ هیچوقت منظورت نبود
برای انجام این کار بدون من

982
01:27:13,735 --> 01:27:16,757
اگر فقط، به دلایلی
از بقا

983
01:27:16,792 --> 01:27:19,780
پیروتکنیک نیاز دارد
تخصص عالی...

984
01:27:19,815 --> 01:27:22,625
و دستی قابل اعتماد

985
01:27:22,660 --> 01:27:25,700
-بریم بیا بریم
آیا چیزی را فراموش می کنیم؟

986
01:27:25,735 --> 01:27:28,265
-هیچی! طرح امن است.

987
01:27:28,300 --> 01:27:32,180
-23 ترقه،
10 بمب ستاره ای چند رنگ.

988
01:27:32,215 --> 01:27:36,140
فن های جادویی، گل های چرخان...

989
01:27:36,175 --> 01:27:38,825
و یک باغ معلق!

990
01:27:38,860 --> 01:27:41,860
-آقایان، این چیزی می شود
خارج از دانته!

991
01:27:41,895 --> 01:27:44,600
-آسمانشان را دوباره رنگ می کنیم!

992
01:27:48,972 --> 01:27:50,940
-عالی!

993
01:27:59,539 --> 01:28:03,239
-اما 14 جولای نیست!
-این واقعا آتش بازی است!

994
01:28:06,139 --> 01:28:07,899
-از اونجا میاد بیرون.

995
01:28:10,300 --> 01:28:14,000
آلبرت داره احمق بازی میکنه
با ترقه

996
01:28:14,054 --> 01:28:16,539
-لوسین! کجا میری؟
-اینو ببین!

997
01:28:45,780 --> 01:28:49,060
-به نظر می رسد آلبرت در ساحل است!

998
01:29:13,979 --> 01:29:16,379
اینجا بالوباها می آیند!

999
01:29:16,414 --> 01:29:18,259
-دیوانه است؟!

1000
01:29:23,779 --> 01:29:26,739
-یه سبز الان کوئنتین!

1001
01:29:28,174 --> 01:29:29,584
-و یه قرمز!

1002
01:29:29,619 --> 01:29:32,419
-حالا سه رنگ!

1003
01:29:36,659 --> 01:29:38,104
-حرکت شما دوست عزیز.

1004
01:29:38,139 --> 01:29:41,979
-از آنجایی که قرار است شهر را منفجر کند،
این حق بومی شماست که این کار را انجام دهید.

1005
01:29:42,014 --> 01:29:45,139
این بومی هیچ کاری نمی کند،
شما اول روشنش کنید!

1006
01:30:06,618 --> 01:30:09,818
-در شمع های رومی!

1007
01:30:10,818 --> 01:30:13,423
- حاضر، مشعل!

1008
01:30:13,458 --> 01:30:19,218
-به دستور من آتش!

1009
01:30:42,779 --> 01:30:47,480
به سربازان کشته شده ما!
به سربازان کشته شده ما!

1010
01:31:09,779 --> 01:31:14,760
-هنگ کنگ، لا کوکوراچا،
سنگاپور و "دختر تونکین کوچک"

1011
01:31:14,795 --> 01:31:17,000
-پوئرتا دل سول!

1012
01:31:17,035 --> 01:31:20,000
مهمانی ادامه دارد!

1013
01:31:22,500 --> 01:31:25,700
این شوخی را بس کن،
من تو را حبس می کنم!

1014
01:31:25,935 --> 01:31:27,625
دلقک ها را فرستادند!

1015
01:31:27,660 --> 01:31:30,000
-گفتم بس کن!

1016
01:31:30,060 --> 01:31:34,499
-جیغ زدن دوستان من خواسته
مجازات چند بمب به ما بده!

1017
01:31:34,534 --> 01:31:36,784
یک زمان عالی برای مردان توپخانه!

1018
01:31:36,819 --> 01:31:39,879
-ریش آبی جذاب،
ترقه ها را از من بگذر

1019
01:31:39,914 --> 01:31:42,904
-در جعبه
-چیزی بهتر از این نداری؟

1020
01:31:42,939 --> 01:31:46,339
-نارنجک های جنگی در مغازه ها فروخته نمی شوند.

1021
01:31:48,771 --> 01:31:51,099
-و اون؟
-مراقب باش!

1022
01:31:51,134 --> 01:31:53,304
-منفجره!

1023
01:31:53,339 --> 01:31:57,304
-برای آخرین بار از شما می خواهم که دست بردارید!

1024
01:31:57,339 --> 01:32:01,979
-زنان و کودکان را تخلیه کنید،
من می خواهم خط ساحلی را بسوزانم!

1025
01:32:02,014 --> 01:32:05,379
-نرماندی را از روی نقشه پاک خواهیم کرد!
آتش!

1026
01:32:20,419 --> 01:32:24,019
-دشمن در حال پرواز است
اما عقب نشینی لازم است.

1027
01:32:24,054 --> 01:32:27,156
-هر آدمی برای خودش!
من، من برای شنا می روم.

1028
01:32:27,191 --> 01:32:30,259
-و ما؟
-بیا بریم یانگ تسه کیانگ!

1029
01:33:16,460 --> 01:33:20,145
زمان بازگشت است.
-برگرد کجا؟

1030
01:33:20,180 --> 01:33:24,220
در موارد محکومیت،
صدای بانگ خروس را نمی شنویم؟

1031
01:33:24,300 --> 01:33:28,820
-بعدا در موردش صحبت می کنیم
چون قطاری برای گرفتن دارم

1032
01:33:29,855 --> 01:33:32,580
-هنوز به بلنگی می روی؟

1033
01:33:32,660 --> 01:33:36,420
-بله، پدرم آنجا به من نیاز دارد.

1034
01:33:36,500 --> 01:33:39,420
-خب من اونجا خواهم بود
نه بزرگترین، اما وجود دارد.

1035
01:33:39,500 --> 01:33:41,905
-و تو، به پاریس برمی گردی؟

1036
01:33:41,940 --> 01:33:46,060
-من دریا را دیده ام،
من نمی توانم جلوتر بروم

1037
01:33:56,419 --> 01:34:00,344
-فرانسه همیشه به ما نشان داده است
جاده آزادی

1038
01:34:00,379 --> 01:34:05,019
لیبرت، لیبرت، چری
به قول ویکتور هوگوی شما.

1039
01:34:05,054 --> 01:34:08,824
این قربانیان به نام سقوط کردند
آن آزادی...

1040
01:34:08,859 --> 01:34:13,140
از نبرد بزرگ و غم انگیز،
که در این ساحل بازی کرد.

1041
01:34:13,175 --> 01:34:15,305
غم انگیز، اما با شکوه.

1042
01:34:15,340 --> 01:34:18,820
اجازه بدهید از شما تشکر کنم، به خصوص ...

1043
01:34:18,855 --> 01:34:22,145
آقای شهردار و
اعضای شورا،

1044
01:34:22,180 --> 01:34:26,220
برای آتش بازی های باشکوه
که دیدار مقدس ما را داده اند...

1045
01:34:26,500 --> 01:34:29,620
درخششی که ما
هرگز فراموش نخواهد کرد

1046
01:34:29,655 --> 01:34:32,025
از پایین
قلبم فریاد می زنم:

1047
01:34:32,060 --> 01:34:35,550
زنده باد ایالات متحده آمریکا! زنده باد انگلیس
زنده باد فرانسه

1048
01:34:41,140 --> 01:34:44,281
-بابا!
من خیلی خوشحالم!

1049
01:34:44,861 --> 01:34:48,800
واقعا منو میبری؟
-البته که هستم.

1050
01:34:48,895 --> 01:34:51,641
اوه، تو خراشیده ای!

1051
01:34:53,461 --> 01:34:57,660
-هیچکس منو نمیبوسه ولی من هستم
خش هم من می روم اصلاح کنم.

1052
01:34:57,695 --> 01:35:00,265
-آها باشه خب....

1053
01:35:00,300 --> 01:35:03,640
من سوار قطار می شوم
ساعت سه بعد از ظهر

1054
01:35:03,675 --> 01:35:06,980
-نمیدونستم ساعت چند برمیگردی
پس چمدانت را در طبقه بالا گذاشتم.

1055
01:35:07,060 --> 01:35:09,860
بله آه....

1056
01:35:29,060 --> 01:35:33,460
-خداحافظ خانم کوئنتین.
-خداحافظ ماری کوچولوی من.

1057
01:35:33,495 --> 01:35:36,540
-خداحافظ خانم.
برای همه چیز متشکرم

1058
01:35:37,300 --> 01:35:40,000
-سه شنبه با شما ملاقات خواهم کرد،
قطار ساعت 6؟

1059
01:35:40,035 --> 01:35:43,100
-البته
فراموش نکنید که قطار را در لیزیو عوض کنید!

1060
01:35:43,135 --> 01:35:45,585
-البته نگران نباش.
-نگران نیستم.

1061
01:35:45,620 --> 01:35:49,600
فقط متاسفم که ماری این کار را نکرد
آتش بازی را ببینید، شگفت انگیز بود!

1062
01:35:49,635 --> 01:35:53,980
-یکی دیگر را نخواهند دید
مثل آن، خیلی زود خداحافظ

1063
01:36:27,060 --> 01:36:30,760
-تو عوض میشی
به زودی قطار؟

1064
01:36:30,795 --> 01:36:34,460
وقت نداری
داستان دیگری بگو؟

1065
01:36:34,495 --> 01:36:37,200
-اگه بخوای ولی این
آخرین است.

1066
01:36:37,235 --> 01:36:39,305
و این یک مورد واقعی است.

1067
01:36:40,540 --> 01:36:43,505
در چین، زمانی که سرمای زمستان فرا می رسد.

1068
01:36:43,540 --> 01:36:47,680
در تمام خیابان ها و شهرها،
میمون های کوچکی را می بینید که در اطراف سرگردان هستند.

1069
01:36:47,715 --> 01:36:51,800
نمی دانیم که آنها از روی کنجکاوی آمده اند یا نه،
یا از ترس زمستان

1070
01:36:52,000 --> 01:36:55,800
اما مردم بر این باورند که
حتی میمون ها هم روح دارند

1071
01:36:55,835 --> 01:36:59,400
بنابراین آنها مطمئن می شوند که هستند
به جنگلشان بازگردانده شدند،

1072
01:36:59,435 --> 01:37:02,140
به شیوه زندگی خود بازگردند،
بازگشت به دوستان خود

1073
01:37:02,175 --> 01:37:07,850
بنابراین قطارهای پر از کم را خواهید دید
میمون ها، به جنگل برمی گردند.

1074
01:37:11,232 --> 01:37:13,940
آه، ما اینجا هستیم.

1075
01:37:19,300 --> 01:37:21,900
خب خداحافظ عزیزم

1076
01:37:23,900 --> 01:37:26,940
نه خودتو اذیت نکن

1077
01:37:27,740 --> 01:37:31,680
باشه خداحافظ
-خداحافظ

1078
01:38:05,060 --> 01:38:09,180
-بابا تو باور داری که اونها رو دیده
میمون ها در زمستان؟

1079
01:38:09,215 --> 01:38:12,200
-فکر کنم دید
حداقل یکی

1080
01:38:12,235 --> 01:38:16,380
-لیزیو! مسافران روئن،
آزینکورت، بلنگی.

1081
01:38:16,415 --> 01:38:20,240
تعویض قطار،
روی همان پلتفرم بمانید.

1082
01:38:20,275 --> 01:38:24,000
حرکت ساعت 4:18 بعد از ظهر

1083
01:39:01,300 --> 01:39:08,600
و پیرمرد ادامه داد
سفر او به یک زمستان طولانی

1084
01:39:11,400 --> 01:39:24,700
مشترکین توسط mackjay، reeltime و sebas.